斂容英文解釋翻譯、斂容的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

assume a serious expression

分詞翻譯：

容的英語翻譯：

allow; appearance; contain; hold; looks; tolerate

專業解析

"斂容"在漢英詞典中的核心釋義為"收起笑容，使神情嚴肅"，對應英文翻譯可表述為"to assume a serious expression"或"to compose one's features"。該詞由"斂"（收斂）和"容"（面容）構成複合詞，最早見于《漢書·霍光傳》"光每朝見，上虛己斂容，禮下之已甚"的記載，現多用于描述正式場合的表情管理。

從語義演變角度考察，《古代漢語詞典》指出該詞在唐代文學中已形成固定搭配，如白居易《琵琶行》"沉吟放撥插弦中，整頓衣裳起斂容"的經典用例，展現演奏者從沉浸狀态轉為端莊儀态的過程。現代漢語中多用于外交禮儀（如《外交禮儀手冊》、學術研讨等需要控制面部表情的正式場景。

權威漢英詞典如《新世紀漢英大詞典》将之譯為"put on a solemn look"，強調通過面部肌肉控制實現表情轉換的行為特征。比較語言學顯示，該詞與英語"composure"存在概念對應，但更側重主動的表情調控過程而非被動的情感狀态。

網絡擴展解釋

“斂容”是一個漢語詞彙，其含義和用法可綜合解釋如下：

基本釋義

“斂容”指收起笑容，面容變得嚴肅莊重，常用于形容人在正式場合或面對重要事務時調整儀态的行為。例如《漢書·霍光傳》中提到：“光每朝見，上虛己斂容”，白居易《琵琶行》中也有“整頓衣裳起斂容”的描述。

結構與用法

詞性：動詞性短語，動賓結構（“斂”為動詞，“容”為賓語）。
語法功能：多作狀語，如“斂容相待”。

例句參考

古籍用例：霍光朝見時“斂容”以示對皇帝的尊重；
現代造句：“徐川斂容屏氣地說道，臉上露出兇狠的表情”。

若需更多文獻例證或語境分析，可參考《漢語大詞典》或權威古籍注解。