單方規定的配額英文解釋翻譯、單方規定的配額的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 unilateral ruota

分詞翻譯：

單方的英語翻譯：

home remedy

規定的英語翻譯：

rule; prescript; fix; formulate; ordain; provide; provision; regulate
【經】 duration of prescription; rule; state; stipulate; stipulation

配額的英語翻譯：

quota
【經】 quota

專業解析

單方規定的配額（Unilaterally Stipulated Quota）

定義

指一國政府或實體未經與其他國家協商，單方面強制實施的進口/出口數量限制措施。該配額具有強制性、非協商性特征，常見于貿易保護或緊急管制場景，例如應對市場傾銷或産業危機。

核心特征

單邊性（Unilateral）
由一方獨立制定，無需與貿易夥伴達成協議（如中國對特定農産品實施的緊急進口限制）。

強制性（Mandatory）
違反配額可能導緻貨物扣押、高額罰款或貿易禁令（案例：歐盟單邊限制光伏産品進口）。

臨時性（Provisional）
多屬短期措施，常見于WTO《保障措施協定》下的緊急保護（如美國對鋼鐵的臨時配額）。

與協商配額的區别

協商配額（Bilateral/Multilateral Quota）：通過雙邊/多邊協議設定（如《中美紡織品協定》）。
單方配額：缺乏互惠性，易引發貿易報複（參考WTO争端案例DS456）。

典型應用場景

反傾銷措施：針對低價傾銷商品設定進口上限（依據WTO《反傾銷協定》第5條）。
國家安全管制：限制敏感技術出口（如半導體設備單邊出口管制）。

權威來源參考

WTO法律框架
《關稅與貿易總協定》（GATT）第19條允許成員國在緊急情況下實施單邊配額，但需符合非歧視原則（來源：WTO官網, Article XIX）。

中國《對外貿易法》
第16條規定，為維護國際收支平衡或國内産業安全，可采取數量限制措施（來源：全國人大法律庫）。

: WTO, "GATT 1994: Article XIX", https://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/gatt47_02_e.htm

: 中國《對外貿易法》, http://www.npc.gov.cn/npc/c12488/200404/8c97d4e6a7804b8a823e9de3a0e6c4f8.shtml

網絡擴展解釋

單方規定的配額，又稱自主配額或單邊配額，是國際貿易中進口國單方面設定的商品進口數量或金額限制，無需與出口國協商。以下是詳細解釋：

1. 定義與特點

單方面性：由進口國政府獨立制定，無需征得出口國同意（）。
強制性：對出口國有約束力，超出配額的商品禁止進口或面臨高關稅（）。
針對性：常針對特定國家或商品，例如美國曾單方面限制中國紡織品進口（）。

2. 實施目的

保護國内産業：通過限制進口，避免國外商品沖擊本土市場（）。
調整貿易平衡：控制特定商品進出口量，減少貿易逆差（）。
應對特殊需求：在資源短缺或需求激增時，保障國内市場穩定（）。

3. 典型示例

美國對中國紡織品的限制：1979年，美國單方面宣布對中國出口的布手套、襯衫等紡織品實施配額（）。
歐盟農産品配額：部分成員國對進口農産品設置自主配額，保護本地農業。

4. 影響與争議

貿易摩擦：單邊配額易引發貿易争端，例如中美紡織品糾紛（）。
市場扭曲：配額可能導緻國内商品價格上漲，消費者選擇減少（）。
替代性措施：部分國家轉向關稅配額，即在配額内低稅、超配額高稅（）。

單方規定的配額是典型的非關稅壁壘，體現了進口國對貿易的主動控制權，但需權衡保護主義政策與國際貿易規則（如WTO協議）的兼容性（, ）。