吵吵鬧鬧的英文解釋翻譯、吵吵鬧鬧的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cat-and-dog; custard-pie

分詞翻譯：

吵鬧的英語翻譯：

noisiness; loudness; sound; stirabout

鬧的英語翻譯：

be troubled by; do; go in for; make; make a noise; noisy; suffer from

專業解析

"吵吵鬧鬧的"是一個常用的漢語形容詞，主要用來形容環境或場面喧嘩、嘈雜、充滿各種聲音（尤其是人聲），且通常帶有持續、紛亂、不安靜的意味。其核心在于強調聲音的混雜和狀态的喧騰。

從漢英詞典的角度，其詳細釋義和用法可總結如下：

核心釋義：喧鬧嘈雜，充滿噪音
- 英語對應詞：Noisy, Boisterous, Clamorous, Uproarious, Racketty, Hubbub
- 解釋：形容環境、人群或事件發出的聲音大、種類多且雜亂，缺乏安靜或秩序。這種聲音通常由人聲（說話聲、笑聲、叫喊聲）、物體碰撞聲等混合而成，形成一種持續的、令人難以忽視的背景音或主導音。
- 來源參考：
  - 《現代漢語詞典》（第7版）對“吵鬧”的解釋包含“聲音雜亂”和“擾亂，使不安靜”的義項，“吵吵鬧鬧”是其重疊形式，強調狀态的持續和程度。來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編。
  - 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）在解釋"noisy"時，包含"making a lot of noise"（發出很大噪音）和"full of noise"（充滿噪音）的釋義，與“吵吵鬧鬧的”情境高度吻合。來源：Oxford University Press。
情感色彩與程度：
- 中性偏貶義：通常帶有一定的負面評價，暗示這種喧鬧可能令人煩躁、不適或幹擾正常活動（如休息、學習、工作）。例如：“隔壁太吵吵鬧鬧了，根本沒法看書。”
- 中性或輕微褒義（特定語境）：在描述充滿活力、熱鬧歡快的場景時，也可能不帶強烈貶義，甚至隱含一絲生動活潑的意味。例如：“孩子們在院子裡吵吵鬧鬧地玩耍，充滿了童趣。” 或 “節日的集市總是吵吵鬧鬧的，很有氣氛。” 此時更接近lively, bustling。
- 來源參考：
  - 劍橋詞典線上版在解釋"boisterous"時，指出其意為"noisy, energetic, and rough"，常用于形容兒童或人群，既包含喧鬧也包含精力充沛的意味，這與“吵吵鬧鬧的”在積極語境下的用法相似。來源：Cambridge Dictionary.
典型使用場景：
- 人群聚集處：喧鬧的市場、擁擠的餐廳、熱鬧的聚會、課間休息的教室、體育比賽的觀衆席等。
- 兒童活動：孩子們嬉戲打鬧時發出的聲音。
- 争執或混亂場面：争吵、辯論或突發事件引起的嘈雜。
- 持續的幹擾源：如施工噪音、鄰居的喧嘩等。
例句與翻譯：
- 這條街到了晚上就變得吵吵鬧鬧的，全是酒吧和食客的聲音。
  The street becomesnoisy/boisterous at night, filled with sounds from bars and diners.
- 孩子們在客廳裡吵吵鬧鬧，我沒辦法專心工作。
  The children are beingnoisy/clamorous in the living room; I can't concentrate on my work.
- 雖然聚會很吵吵鬧鬧，但大家都玩得很開心。
  Although the party waslively/bustling (or noisy), everyone had a great time. (此處根據語境選擇更中性或積極的詞)
- 請安靜點！你們這樣吵吵鬧鬧的會影響其他讀者。
  Please be quiet! Yourracket/uproar is disturbing other readers.
近義詞辨析：
- 喧嘩：側重指聲音大而雜亂，常指人聲鼎沸。與“吵吵鬧鬧”意思非常接近，有時可互換，但“吵吵鬧鬧”更口語化，且重疊形式強調持續性。
- 嘈雜：強調聲音的混雜、刺耳，讓人感覺不舒服。比“吵吵鬧鬧”更書面化，負面意味可能更重。
- 喧鬧：與“吵吵鬧鬧”意思相近，書面語和口語都用。
- 聒噪：強調聲音吵鬧、喋喋不休，令人厭煩。貶義色彩更濃。

“吵吵鬧鬧的”是一個生動描繪喧鬧嘈雜場景的形容詞，其核心含義是“充滿持續、紛亂、響亮的聲音（尤指人聲）”。在漢英翻譯中，需根據具體語境選擇最貼切的詞彙，如noisy, boisterous, clamorous, uproarious, racketty 等，并注意其可能蘊含的中性、輕微貶義或特定語境下的積極意味。

網絡擴展解釋

“吵吵鬧鬧”是一個漢語四字詞語，屬于AABB式重疊結構，通常用于描述環境或場景的喧嘩狀态。以下是詳細解析：

字詞構成
- “吵”指聲音雜亂刺耳（如争吵、吵鬧）
- “鬧”表示喧嘩、不安靜（如鬧市、鬧騰）
- 通過疊詞形式加強語氣，比單用“吵鬧”更具畫面感
核心含義形容環境充滿各種混雜聲響的狀态，既可用于中性描述熱鬧場景（如節慶集市），也可帶輕微貶義表示擾人清靜（如鄰居喧嘩）
使用場景
- 兒童嬉戲：教室裡孩子們吵吵鬧鬧地追逐
- 市井生活：菜市場總是吵吵鬧鬧充滿煙火氣
- 聚會場合：婚禮現場吵吵鬧鬧卻洋溢着喜慶
- 負面評價：隔壁裝修吵吵鬧鬧影響休息
近義辨析
- 同義詞：人聲鼎沸（側重人多）、喧嘩嘈雜（書面化）
- 反義詞：鴉雀無聲、萬籁俱寂

這個詞生動體現了漢語疊詞的韻律美，使用時需結合語境判斷情感色彩。例如“過年時全家吵吵鬧鬧包餃子”充滿溫馨，而“深夜樓道吵吵鬧鬧”則帶有抱怨意味。