未償還貸款英文解釋翻譯、未償還貸款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 outstanding item

not

【法】 credit repayment

未償還貸款（Outstanding Loan）的漢英詞典釋義

一、核心定義

未償還貸款指借款人尚未歸還給貸款機構的本金及利息總額。在金融術語中，其英文對應“Outstanding Loan”或“Unpaid Loan”，強調債務的存續狀态。例如：

“截至2023年末，該企業的未償還貸款餘額為500萬元。”
（As of the end of 2023, the company’s outstanding loan balance was 5 million yuan.）

二、術語解析

“未償還”的漢英對應
- 未（Un-）：表示否定，英文前綴“un-”或“outstanding”（未完結）體現債務未清零。
- 償還（Repayment）：指歸還資金的行為，英文需結合語境使用“repay”（動詞）或“repayment”（名詞）。
“貸款”的金融場景
中文“貸款”涵蓋各類信貸産品，英文需根據類型細化：
- 按用途：經營貸款（Business Loan）、消費貸款（Consumer Loan）
- 按擔保方式：抵押貸款（Mortgage Loan）、信用貸款（Unsecured Loan）

三、會計與監管語境

在財務報表中，未償還貸款需區分：

本金餘額（Principal Outstanding）：未歸還的原始借款金額。
應計利息（Accrued Interest）：尚未支付的利息累加值。
監管文件如《貸款風險分類指引》（銀保監會）要求銀行按未償還狀态将貸款分為正常、關注、次級等五級類别。

四、相關概念延伸

權威參考來源

金融術語标準《英漢銀行詞典》（中國金融出版社）：

未償還貸款是指借款人未按合同約定時間或方式清償貸款本金及利息的債務狀态，具體解釋如下：

基本含義
指貸款到期後，借款人未全額或部分償還本金及利息，導緻債務持續存在。根據合同條款，若超過約定還款期限，則可能進一步構成逾期貸款或違約。
相關術語區分
- 逾期：未在約定日期内還款，通常伴隨罰息。
- 違約：未履行還款義務，可能觸發法律追責。
- 抵押貸款未清償：若貸款有抵押物（如房産），未還清前抵押物歸屬受限。

信用記錄受損
逾期信息會被錄入征信系統，導緻信用評分下降，影響未來貸款、信用卡申請，甚至提高借貸利率。
經濟負擔加重
- 産生罰息和違約金，按日累積增加還款壓力。
- 若涉及訴訟，需承擔訴訟費、律師費等額外費用。
催收與法律風險
- 初期通過電話、短信催收，長期未還可能面臨上門催收或起訴。
- 抵押貸款可能被拍賣抵債；惡意逃債或金額較大時，可能涉及刑事責任（如信用卡詐騙）。

如需更全面的法律條款或案例參考，可查看來源網頁。