鈴铛英文解釋翻譯、鈴铛的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

small bell

bell
【醫】 bell; hafnium; Hf

鈴铛（líng dang）是一種常見的中空發聲器具，其核心特征是通過内部擊錘（如鈴舌）與金屬外殼碰撞産生清脆聲響。以下是漢英詞典視角的詳細釋義及文化解析：

漢語定義
指由金屬（銅、鐵等）制成的球形或鐘形發聲器，内置懸垂物（鈴舌），搖晃時撞擊器壁發聲。

英文對應詞：Bell（小型鈴铛常用 Small Bell 或 Jingle Bell）
功能分類
- 裝飾性鈴铛：如風鈴（Wind Chime）、寵物項圈鈴（Pet Bell），英譯強調裝飾用途（Decorative Bell）。
- 信號鈴铛：如自行車鈴（Bicycle Bell）、門鈴（Doorbell），英譯側重警示功能（Warning Bell）。
- 宗教/儀式鈴：如佛教法器金剛鈴（Tibetan Ritual Bell），英譯需關聯宗教語境（Ritual Bell）。

民俗寓意
中國傳統中，鈴铛常用于驅邪避災（如端午佩鈴），英譯需補充文化背景：

"Bells are worn as amulets in Chinese folklore to ward off evil spirits."
文學意象
古典詩詞常以"鈴铎""檐馬"代指鈴铛，英譯時需保留詩意：

例：白居易《長恨歌》"行宮見月傷心色，夜雨聞鈴腸斷聲" → "The moon viewed from a traveling palace saddens the heart, / Bells heard in night rain agonize the bowels."（許淵沖譯）

詞典定義來源
- 《現代漢語詞典（第7版）》：定義鈴铛為"金屬制成的響器，中空，内有舌，搖動發聲"。
- Oxford Advanced Learner's Dictionary： "Bell: a hollow metal object, often shaped like a cup, that makes a ringing sound when hit by a small piece of metal inside it."
文化研究來源
- 民俗學著作《中國民俗文化大觀》（中華書局）：詳述鈴铛在巫術儀式中的驅邪功能。
- 符號學專著《中國象征文化》（上海人民出版社）：分析鈴铛作為"警醒"符號的哲學内涵。

避免直譯誤區：
"鈴铛作響"不宜直譯作"The bell rings"，需據語境調整：
- 風鈴叮當 → The wind chimes tinkled.
- 駝隊鈴聲 → The caravan bells clanged.
複合詞處理：
"銀鈴般笑聲" → "a silvery laugh"（用材質隱喻聲音特質）。

（注：因線上詞典釋義網頁鍊接穩定性不足，本文優先引用紙質權威出版物，确保學術嚴謹性。）

“鈴铛”是一種通過外力搖晃而發聲的器具，其含義和特征可綜合如下：

鈴铛通常由金屬制成，形狀多為球形或扁圓形，下部或中部開有開口，内部放置金屬丸、小石子或懸有金屬小錘，搖晃時因碰撞發出清脆聲響。

鈴铛聲通常被形容為清脆、悅耳，常用于描述音樂、自然聲響或具有韻律感的聲音。

不同地區和文化中的鈴铛可能存在形制差異，例如歐洲聖誕鈴铛多為鐘形，而中國傳統銅鈴更注重實用功能（注：此部分信息來自權威性較低的來源，僅供參考）。

如需進一步了解鈴铛的曆史演變或具體文化寓意，可查閱民俗學或傳統工藝相關文獻。