英語翻譯：

peachy

分詞翻譯：

桃的英語翻譯：

peach
【醫】 Prunus persica

似的英語翻譯：

appear; like; seem; similar

專業解析

"桃似的"是一個漢語形容詞短語，常用于比喻人或事物的狀态、顔色或形态，其核心含義如下：

---

一、基本釋義

"桃似的" 指某物具有桃子的特征，通常形容：

1. 顔色：像桃子表皮或果肉般的粉紅色或紅潤色澤（如臉頰、嘴唇）。
2. 形态：飽滿圓潤、嬌嫩柔軟的質感（如面龐、肌膚）。
3. 狀态：健康、鮮活、充滿生機的樣貌（如氣色、神态）。

   英文對應表達：

• Peach-like（類桃的）
• Rosy as a peach（如桃子般紅潤）
• Peachy（口語化，形容極佳狀态）

---

二、文化内涵與使用場景

1. 文學與詩歌

   常見于描寫人物外貌，尤其是女性面容的嬌美。例如：

   "她的臉頰桃似的紅潤，透着青春的氣息。"

   來源：《現代漢語詞典》（第7版）對"桃"的比喻義項釋義。

2. 日常口語

   多用于贊美健康或可愛的狀态，如：

   • "寶寶的小臉桃似的，真想捏一捏。"
   • "運動後她氣色桃似的，格外精神。"

3. 文化象征

   桃子在中國文化中象征長壽、吉祥（如壽桃），故"桃似的"隱含積極、美好的聯想。

   來源：《中華文化意象辭典》對"桃"的文化符號解讀。

---

三、權威詞典參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   • "桃" 詞條：引申為"像桃一樣的顔色或形狀"，例詞"桃紅"（桃紅色）。
   • "似的" 詞條：助詞，表示比喻，相當于"像……一樣"。

     來源：中國社會科學院語言研究所編。

2. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）

   • Peach-like: adj. resembling a peach in colour or texture.
   • 例證: "Her peach-like complexion glowed."（她桃似的面容容光煥發。）

     來源：牛津大學出版社。

---

四、例句解析

• 中文例句：

  "雨後初晴，花瓣上挂着水珠，桃似的粉嫩欲滴。"

  英譯："After the rain, the petals glistened with droplets, peach-like in their delicate pink."

• 語法解析：

  "桃似的"作狀語修飾形容詞"粉嫩"，強化視覺形象的生動性。

---

五、相關表達拓展

• 近義短語：

  杏臉桃腮（形容女子秀美的容顔）

  面若桃花（面色紅潤如桃花）

• 英文類比：

  Apple-cheeked（蘋果肌紅潤的，常用于形容孩童）

  Rosy-cheeked（雙頰紅潤的）

---

通過結合漢英雙重視角的釋義與文化背景分析，"桃似的"的豐富意蘊得以完整呈現，既符合語言規範，亦契合文化傳播需求。

網絡擴展解釋

“桃似的”是一個比喻性表達，通常用于形容某物的形态、顔色或狀态與桃子相似。根據搜索結果中的示例，“魚口腫得跟桃似的”指眼睛因哭泣等原因而紅腫，形似桃子的圓潤或發紅特征。

具體可從以下角度理解：

1. 形态類比：桃子形狀圓潤飽滿，常用來比喻腫脹或凸起的狀态，如“眼睛哭腫得像桃子”。
2. 顔色關聯：成熟桃子表皮泛紅，可形容皮膚因過敏、哭泣等泛紅的狀态。
3. 情感暗示：這一比喻常帶有情感色彩，如悲傷（哭腫眼睛）或尴尬（臉紅）。

該表達屬于口語化用法，在方言或文學描述中較常見。需注意語境差異，例如北方方言中可能更頻繁使用此類比喻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保障人權并腿畸形伯克氏疥瘡不正常的交易第三者托運人多廣播諷刺作家輻射區規劃評價磺胺二甲┭唑脒焦炭急性風濕性多關節炎可計算性理論擴充卡片淋巴結結核粒子數布居反轉民族政策磨損裕度腦胞内原蟲屬葡萄酒釀造學氣動清管器氣體放電區熱汽滅菌法融合眼睑生死檢定器試驗性的手光信號童推銷員薪金王權