未偿还贷款英文解释翻译、未偿还贷款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 outstanding item

not

【法】 credit repayment

未偿还贷款（Outstanding Loan）的汉英词典释义

一、核心定义

未偿还贷款指借款人尚未归还给贷款机构的本金及利息总额。在金融术语中，其英文对应“Outstanding Loan”或“Unpaid Loan”，强调债务的存续状态。例如：

“截至2023年末，该企业的未偿还贷款余额为500万元。”
（As of the end of 2023, the company’s outstanding loan balance was 5 million yuan.）

二、术语解析

“未偿还”的汉英对应
- 未（Un-）：表示否定，英文前缀“un-”或“outstanding”（未完结）体现债务未清零。
- 偿还（Repayment）：指归还资金的行为，英文需结合语境使用“repay”（动词）或“repayment”（名词）。
“贷款”的金融场景
中文“贷款”涵盖各类信贷产品，英文需根据类型细化：
- 按用途：经营贷款（Business Loan）、消费贷款（Consumer Loan）
- 按担保方式：抵押贷款（Mortgage Loan）、信用贷款（Unsecured Loan）

三、会计与监管语境

在财务报表中，未偿还贷款需区分：

本金余额（Principal Outstanding）：未归还的原始借款金额。
应计利息（Accrued Interest）：尚未支付的利息累加值。
监管文件如《贷款风险分类指引》（银保监会）要求银行按未偿还状态将贷款分为正常、关注、次级等五级类别。

四、相关概念延伸

权威参考来源

金融术语标准《英汉银行词典》（中国金融出版社）：

未偿还贷款是指借款人未按合同约定时间或方式清偿贷款本金及利息的债务状态，具体解释如下：

基本含义
指贷款到期后，借款人未全额或部分偿还本金及利息，导致债务持续存在。根据合同条款，若超过约定还款期限，则可能进一步构成逾期贷款或违约。
相关术语区分
- 逾期：未在约定日期内还款，通常伴随罚息。
- 违约：未履行还款义务，可能触发法律追责。
- 抵押贷款未清偿：若贷款有抵押物（如房产），未还清前抵押物归属受限。

信用记录受损
逾期信息会被录入征信系统，导致信用评分下降，影响未来贷款、信用卡申请，甚至提高借贷利率。
经济负担加重
- 产生罚息和违约金，按日累积增加还款压力。
- 若涉及诉讼，需承担诉讼费、律师费等额外费用。
催收与法律风险
- 初期通过电话、短信催收，长期未还可能面临上门催收或起诉。
- 抵押贷款可能被拍卖抵债；恶意逃债或金额较大时，可能涉及刑事责任（如信用卡诈骗）。

如需更全面的法律条款或案例参考，可查看来源网页。