為酬謝英文解釋翻譯、為酬謝的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 in recognition of

分詞翻譯：

為的英語翻譯：

act; become; do; for; for the sake of; in order to; mean; serve as

酬謝的英語翻譯：

reward; thank with gift
【法】 reward

專業解析

“為酬謝”是由目的連詞“為”與動詞“酬謝”組成的短語結構，在漢英對照語境中可解析為“to express gratitude or reciprocate as a form of acknowledgement”。其中，“為”對應英語中表示目的的介詞短語“for the purpose of”或“in order to”，而“酬謝”在《現代漢語詞典》（第7版）中定義為“用財物或行動表示感謝”，其英文對譯為“to reward or repay someone for their service or kindness”。

該短語在實際應用中常見于正式場合，例如：“為酬謝合作夥伴的支持，公司舉辦了答謝晚宴”，對應的英文表達為：“The company hosted an appreciation banquet to reciprocate the support from business partners”。在語義強度上，“酬謝”較“感謝”更強調物質或行動層面的回饋，近義表達包括“報答”（to repay）和“回饋”（to give back），反義則包含“虧欠”（to be indebted）。

權威語言研究機構如中國社會科學院語言研究所指出，“為酬謝”屬于目的狀語前置的文言遺留結構，在現代漢語中多用于書面表達，其語用功能在于凸顯行為動機的正式性與誠意度。牛津大學出版社《漢英大詞典》則标注該短語的適用場景包括商務往來、社會禮儀及法律文書等需明确權責關系的語境。

網絡擴展解釋

“酬謝”是一個漢語詞彙，指通過贈送財物、禮物或提供其他形式的回饋來表達對他人的感謝或回報。以下是詳細解釋：

基本釋義

拼音：chóu xiè（）
注音：ㄔㄡˊ ㄒㄧㄝ ˋ
核心含義：用金錢、禮物、酒席等實際行動表示謝意或謝禮（）。

特點與用法

表達方式多樣
包括財物（如紅包、禮品）、服務（如宴請）或具體行動（如幫助）。例如：“農民帶着豐收的果實到農科院酬謝科技人員”（）。
常用于正式或重要場合
多見于商務合作、重要幫助後的感謝，如《宋書·範晔傳》中記載的“耀自往酬謝，因成周旋”（）。
文化差異
在中國傳統文化中，酬謝常以紅包、禮品為主；西方則更傾向卡片、鮮花等（）。
近義詞
酬報、答謝、報答、酬金（）。

例句

“我們略備薄酒，酬謝各位。”（）
“王奶奶送給小兵一枚大蘋果當作他做好事的酬謝。”（）

“酬謝”強調通過具體行動或物質回饋表達謝意，兼具禮儀性和實用性。其形式因文化、場合而異，但核心始終是傳遞感激之情。