鱗次栉比英文解釋翻譯、鱗次栉比的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

row upon row of

分詞翻譯：

鱗的英語翻譯：

scale; squama
【醫】 lepido-; scute; squama; squamae; squame; squamo-

次的英語翻譯：

order; second; second-rate
【醫】 deutero-; deuto-; hyp-; hypo-; meta-; sub-

栉的英語翻譯：

comb
【醫】 comb; ctenidium

比的英語翻譯：

compare; compete; ratio; than
【醫】 proportion; ratio
【經】 Benelux; benelux customs union; benelux economic union

專業解析

“鱗次栉比”是一個漢語成語，原指像魚鱗和梳子齒一樣緊密有序地排列，現多用于形容建築物或物品排列密集且整齊。從漢英雙解角度分析，該詞在《現代漢語詞典》（商務印書館）中被定義為“形容房屋等密集像魚鱗和梳子的齒一樣，一個挨着一個地排列着”，其英文對應表述為“row upon row”或“closely packed”，常見于描述現代城市中高樓大廈林立的景象。

詞源可追溯至《詩經·周頌·良耜》中“其崇如墉，其比如栉”的記載，後經演變形成固定結構。據《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）考證，該成語由兩組并列比喻構成：“鱗次”對應魚鱗的層疊狀，“栉比”則指梳齒的密排形态，兩者共同強化了整齊排列的視覺效果。

在語用層面，《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）标注其常用于書面語體，多作定語或謂語，如“鱗次栉比的商鋪”“摩天大樓鱗次栉比”。相較于近義詞“星羅棋布”，該詞更強調排列的規律性而非單純數量多。現代城市研究領域常借用此成語描述CBD區域建築群的空間分布特征，相關用法可見于《城市規劃學刊》等權威期刊的實證研究。

網絡擴展解釋

“鱗次栉比”是一個漢語成語，讀音為lín cì zhì bǐ（注意“栉”不讀“jié”），以下是詳細解釋：

一、基本含義

形容事物像魚鱗和梳子齒一樣有次序地密集排列，多用于房屋、船隻等整齊密集的場景。例如：城市的高樓大廈鱗次栉比，展現出繁華景象。

二、結構與字義分解

鱗：魚鱗，象征緊密排列的形态。
次：次序，指排列的規律性。
栉：梳篦的總稱，梳齒細密整齊。
比：挨着、排列。

組合後強調有序且密集的特點。

三、出處與演變

最早源頭：
《詩經·周頌·良耜》提到“其比如栉”，用梳齒比喻密集排列的糧倉。
文學化用：
南朝鮑照《詠史》中“飛甍各鱗次”，形容京城建築的整齊。
定型引用：
明代陳貞慧《秋園雜佩·蘭》首次完整使用“鱗次栉比”，描述街市房屋的密集景象。

四、近義詞與反義詞

近義詞：
星羅棋布（區别：後者強調分布廣，不限于整齊排列）。
反義詞：
參差不齊、雜亂無章。

五、用法與示例

適用對象：房屋、船隻、倉庫等整齊排列的物體。
造句示例：
“碼頭上新建的倉庫鱗次栉比，展現出港口的繁忙。”
“古鎮的老屋鱗次栉比，青瓦白牆間透出歲月痕迹。”

六、易錯提示

發音：“栉”正确讀音為zhì，常被誤讀為“jié”。
書寫：注意“鱗”“栉”的偏旁結構，避免錯别字。

如需進一步了解成語典故或擴展用法，可參考《漢語成語大辭典》或權威語文教材。