買下産權或管理權英文解釋翻譯、買下産權或管理權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 management buyout

buy; purchase
【經】 purchase

below; descend; down; give birth to; give in; go to; leave off; lower; next
take
【醫】 cata-; hyp-; infra-; kat-; sub-

property right
【經】 equities; equity

either; maybe; or; perhaps
【計】 OR

【經】 administration authority; jus gestionis

在漢英法律及商業術語中，"買下産權"對應英文"purchase of property rights"，指通過法定程式取得不動産或知識産權的完整所有權，包括占有、使用、收益和處分四項權能。其核心在于所有權憑證（如房産證、專利證書）的合法轉移。

"買下管理權"譯為"acquisition of management rights"，特指通過協議或股權收購獲得對資産運營的控制權限，但不改變所有權歸屬。常見于酒店特許經營、物業托管等場景，收購方依據合同條款行使人員調配、收益分配等管理職能。

兩類交易均需遵循《物權法》第39條關于所有權行使範圍的規定，以及《公司法》第4條關于股東資産收益權的條款。國際交易中還需參照UNIDROIT通則關于跨境産權轉移的登記備案要求。

關于“買下産權或管理權”的含義，需分别從法律屬性和應用場景進行解釋：

産權是指所有權人依法對財産享有的占有、使用、收益和處分權利。在房地産領域，買下産權通常包含兩方面内容：

例如購買商品房，即通過交易獲得上述完整産權，需辦理不動産登記完成權利轉移。

管理權一般指對資産或物業的運營、維護等權利，常見于以下場景：

需注意：管理權通常依附于産權存在，且需通過合同約定具體權限，不能單獨買賣。

買下産權是獲得資産的根本性權利，而管理權更側重具體運營，兩者可并存或分離，需根據交易目的選擇。在房地産交易中，建議通過專業律師審核權屬文件。