为酬谢英文解释翻译、为酬谢的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 in recognition of

分词翻译：

为的英语翻译：

act; become; do; for; for the sake of; in order to; mean; serve as

酬谢的英语翻译：

reward; thank with gift
【法】 reward

专业解析

“为酬谢”是由目的连词“为”与动词“酬谢”组成的短语结构，在汉英对照语境中可解析为“to express gratitude or reciprocate as a form of acknowledgement”。其中，“为”对应英语中表示目的的介词短语“for the purpose of”或“in order to”，而“酬谢”在《现代汉语词典》（第7版）中定义为“用财物或行动表示感谢”，其英文对译为“to reward or repay someone for their service or kindness”。

该短语在实际应用中常见于正式场合，例如：“为酬谢合作伙伴的支持，公司举办了答谢晚宴”，对应的英文表达为：“The company hosted an appreciation banquet to reciprocate the support from business partners”。在语义强度上，“酬谢”较“感谢”更强调物质或行动层面的回馈，近义表达包括“报答”（to repay）和“回馈”（to give back），反义则包含“亏欠”（to be indebted）。

权威语言研究机构如中国社会科学院语言研究所指出，“为酬谢”属于目的状语前置的文言遗留结构，在现代汉语中多用于书面表达，其语用功能在于凸显行为动机的正式性与诚意度。牛津大学出版社《汉英大词典》则标注该短语的适用场景包括商务往来、社会礼仪及法律文书等需明确权责关系的语境。

网络扩展解释

“酬谢”是一个汉语词汇，指通过赠送财物、礼物或提供其他形式的回馈来表达对他人的感谢或回报。以下是详细解释：

基本释义

拼音：chóu xiè（）
注音：ㄔㄡˊ ㄒㄧㄝ ˋ
核心含义：用金钱、礼物、酒席等实际行动表示谢意或谢礼（）。

特点与用法

表达方式多样
包括财物（如红包、礼品）、服务（如宴请）或具体行动（如帮助）。例如：“农民带着丰收的果实到农科院酬谢科技人员”（）。
常用于正式或重要场合
多见于商务合作、重要帮助后的感谢，如《宋书·范晔传》中记载的“耀自往酬谢，因成周旋”（）。
文化差异
在中国传统文化中，酬谢常以红包、礼品为主；西方则更倾向卡片、鲜花等（）。
近义词
酬报、答谢、报答、酬金（）。

例句

“我们略备薄酒，酬谢各位。”（）
“王奶奶送给小兵一枚大苹果当作他做好事的酬谢。”（）

“酬谢”强调通过具体行动或物质回馈表达谢意，兼具礼仪性和实用性。其形式因文化、场合而异，但核心始终是传递感激之情。