同宿舍英文解釋翻譯、同宿舍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

chummery

alike; be the same as; in common; same; together
【醫】 con-; homo-

dorm; dormitory; hostel

"同宿舍"是一個中文複合詞，用于描述人與人之間因共同居住在同一宿舍（如學校宿舍、單位集體宿舍）而形成的關系或狀态。其核心含義及英文對應表達如下：

一、釋義與詞性

中文釋義：指在同一間宿舍居住的人；共享宿舍空間的室友關系。
英文對應詞：
- Dormitory-mate（最直接對應，強調宿舍場景）
- Roommate（通用術語，涵蓋宿舍、公寓等共享居住空間）
- Hallmate（特指同一宿舍樓但不同房間的居住者）
  來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館；《牛津英漢漢英詞典》，外語教學與研究出版社。

二、使用場景與文化内涵

三、權威詞典定義佐證

四、實際應用示例

對話場景：
A: "你和小李很熟嗎？"

B: "我們是同宿舍的，每天一起上課。"（英文：We're dormitory-mates and attend classes together daily.）

通過以上分析，"同宿舍"既描述物理空間的共享，也承載社會關系的特殊性，其英文翻譯需根據語境選擇dormitory-mate 或roommate 以準确達意。

“同宿舍”指在同一宿舍内共同居住的人員關系，通常用于學生、員工等群體。以下是詳細解釋：

基本定義宿舍是供學生、職工等集體居住的房屋設施，包含寝室、衛生間、洗浴間等區域。因此“同宿舍”指多人共同居住在同一個宿舍單元内，共享公共空間。
結構與功能區分
- 宿舍：涵蓋完整的居住單元，包括寝室（卧室）、衛浴、陽台等生活區域。
- 寝室：特指宿舍内的卧室部分，主要用于睡眠，通常配備床、書桌等基礎家具。
使用場景常見于校園、工廠或企業集體住宿環境，例如：
- 學生宿舍：按班級或專業分配室友；
- 職工宿舍：根據工作單位或部門安排居住。
引申含義在古漢語中，“同舍”可比喻處于相同環境或境遇的人，例如共同學習的同窗或共同工作的同事。

注意：需避免與“同寝”混淆，後者特指“共眠”行為，常見于親密關系或夫妻語境。