特别室英文解釋翻譯、特别室的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

parlour; stateroom

especially; special; spy; unusual; very
【化】 tex

leave; other
【醫】 allo-

chamber; loculus; room; thalamus; ventricle
【醫】 camera; camerae; cell; chamber; room; thalamo-; ventricle; ventriculo-
ventriculus

"特别室"在漢英詞典中的核心釋義指特定場景下具有專屬功能或特殊待遇的空間場所，其語義可根據語境産生延伸。以下是基于語言學角度的專業解析：

基本含義與翻譯對照漢語"特别室"對應英文"special room"或"dedicated chamber"，指區别于常規房間的特殊功能空間。該譯法在《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）中被列為正式用語，常用于描述具有特殊設備或準入限制的場所，如科研實驗室、機密檔案室等。
使用場景分類

語義擴展現象該詞在跨文化交際中衍生出隱喻用法，如商業領域指代"VIP接待室"（VIP lounge），此用法在《劍橋商務英語詞典》中被标注為B2級高頻商務詞彙。法律文本中則可能延伸為"專門法庭"（special tribunal）的概念。
語法結構特征作為偏正短語，"特别"作為定語存在語義重心後置特點。英語對應表達常根據具體語境調整詞序，例如"special operations room"（特别行動室）采用形容詞前置結構，而"room for special purposes"（特殊用途室）則使用後置介詞結構，此差異在《漢英對比語法綱要》中有詳細論述。

“特别室”是一個組合詞，需結合“特别”和“室”的含義綜合理解。具體解釋如下：

“室”的基本含義
指房屋内部的後半部分空間（古稱“堂後之室”），後泛指房間、家宅或特定功能場所，如教室、實驗室。在機構中也可指代部門單位（如檔案室）。
“特别”的修飾作用
強調該房間具有特殊性，可能是用途、權限或設施上的特殊設計，例如：
- 酒店/酒吧中的VIP包間；
- 特殊用途房間（如保留室、高價定制房間）；
- 辦公場所的機密會議室等。

建議根據具體語境選擇合適譯法，并注意文化差異帶來的詞義側重。