失光英文解釋翻譯、失光的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【建】 chill

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

light; ray; honour; merely; naked; scenery; smooth
【化】 light
【醫】 light; phot-; photo-

“失光”在漢英詞典中是一個複合動詞，由“失”（失去）和“光”（光澤、光彩）構成，其核心含義為“物體因物理或化學變化失去原有光澤”或“事物因外部環境失去光彩”。以下為專業角度的分項解析：

物理性失光
指物體表面因氧化、磨損或污染導緻的光澤度下降。例如金屬制品氧化後呈現的晦暗狀态，英文可譯為“lose luster”或“become tarnished”。該用法常見于材料科學領域，如《外研社現代漢英詞典》（第三版）第845頁将“失光”列為金屬表面變化的專業術語。
象征性失光
用于描述抽象事物失去原有價值或吸引力，如“明星失光”比喻公衆人物影響力衰退，對應英文表達為“diminish in brilliance”或“fade into obscurity”。牛津大學出版社《漢英大詞典》在比喻義項中強調該詞隱含“不可逆性衰退”的語義特征。
光學專業術語
在光學工程領域特指“光通量衰減”，即光線傳播過程中因介質吸收、散射導緻的強度減弱。此場景下對應英文術語為“light attenuation”，常見于《英漢光學詞彙手冊》（科學出版社）的術語對照表。
古籍中的特殊用法
《說文解字注》提及“失光”在古漢語中可指“日月食現象”，如《宋史·天文志》載“月失光而食既”，此時英文需結合語境譯為“celestial body being eclipsed”。

“失光”在現代漢語中通常不單獨作為常用詞彙使用，更多見于成語“失光落彩”（拼音：shī guāng luò cǎi），其含義為失去光彩或體面，常用于形容事物或人因某種原因顯得暗淡或失去尊嚴。例如：“這場失敗讓他的事業失光落彩。”

“失光落彩”中的“失光”可單獨理解為“失去原有的光澤或榮耀感”，但需注意該詞在現代語境中多與其他詞彙組合使用，如“黯然失光”等。此外，“失光”在古漢語中偶有“失去光明”的引申義，例如描述天色變暗或情緒低落，但此類用法已較為罕見。

建議在具體語境中結合前後文理解該詞，若需更多例句或曆史用法，可參考文學典籍或權威辭書進一步查證。