維持原判英文解釋翻譯、維持原判的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 affirm the orignal judgment; judgement affirmed

dimension; maintain; preserve; thought; tie up
【化】 dimension

deport; grasp; hold; support

【法】 original judgment; original sentence

"維持原判"是一個重要的法律術語，尤其在訴訟程式的上訴階段。其核心含義和對應的英文表達如下：

一、術語定義

中文：維持原判
英文： To affirm the original judgment; To uphold the original verdict
釋義：指上級法院（通常是上訴法院或最高法院）在審理針對下級法院（原審法院）判決提出的上訴或抗訴案件後，認為原審法院在認定事實、適用法律和訴訟程式上均無錯誤，從而作出的駁回上訴或抗訴，認可并繼續執行原審判決結果的決定。這表示上級法院支持了原審法院的判決結論。

二、適用場景與法律效力

適用階段：主要發生在上訴審或再審程式中。當一方當事人不服一審判決，向上一級法院提起上訴，或者檢察機關認為判決有誤提起抗訴時，上級法院經審理後可能作出“維持原判”的裁定或判決。
法律效果：維持原判意味着原審判決的法律效力得到最終确認。原判決的内容（如定罪量刑、民事權利義務的确定等）将發生法律效力并進入執行階段。對于被維持的判決，當事人通常不能再以同一理由和事實提起上訴（除非法律有特别規定，如審判監督程式）。它具有終局性，标志着該訴訟階段對原審判決争議的終結。

三、法律依據與權威解釋

《中華人民共和國刑事訴訟法》第236條明确規定：“第二審人民法院對不服第一審判決的上訴、抗訴案件，經過審理後，應當按照下列情形分别處理：（一）原判決認定事實和適用法律正确、量刑適當的，應當裁定駁回上訴或者抗訴，維持原判...”。
《中華人民共和國民事訴訟法》第177條亦有類似規定：“第二審人民法院對上訴案件，經過審理，按照下列情形，分别處理：（一）原判決、裁定認定事實清楚，適用法律正确的，以判決、裁定方式駁回上訴，維持原判、裁定...”。
權威法律詞典釋義：根據《元照英美法詞典》（北京大學出版社），"affirm" 在法律語境下明确包含“維持（下級法院的判決）”的含義，即指上訴法院同意下級法院的判決結果，不予改變。同樣，《英漢法律詞典》（法律出版社）也将 "affirm" 譯為“維持（原判）”，并解釋為“上訴法院宣告下級法院的判決正确并予以确認”。

四、重要性 “維持原判”是司法體系層級監督和裁判穩定的重要體現。它既是對原審法院正确裁判的肯定，維護了司法權威和判決的既判力，也體現了上級法院在審查後對下級法院工作的支持，保障了法律適用的統一性和訴訟的效率。

維持原判是指上級法院在審理上訴或抗訴案件時，認為原審判決正确而予以支持的司法決定。以下是其核心要點：

維持原判是上級法院對原審判決的合法性、合理性的确認，主要發生在上訴審程式（即二審程式）中。當二審法院認為原判認定事實清楚、適用法律正确且量刑/處理適當時，會通過裁定或判決駁回上訴或抗訴，使原判生效。

需同時滿足三個條件：

在審判監督程式中，若上級法院審查認為原判無誤，也可能裁定維持原判。此外，對不服裁定的上訴，若原裁定正确，同樣適用維持原則。

若對維持原判的結果仍有異議，當事人可依法申請再審或向檢察機關申訴，但需注意申訴期間不影響原判決執行。