聊天的英文解釋翻譯、聊天的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

meandering

分詞翻譯：

聊天的英語翻譯：

chat; chew the rag; chitchat; cose; coze

專業解析

在漢英詞典視角下，“聊天”是一個高頻動詞，其核心含義與英文對應詞如下：

一、基本釋義與詞性

1. 動詞（Verb）

   • 中文釋義：以輕松隨意的方式交談，内容多非正式或非緊要事務。
   • 英文對應詞：chat（最常用）、chitchat（含閑談意味）、talk casually。

     例句：他們喜歡在咖啡館聊天。 → They enjoy chatting at the café.

2. 名詞（Noun）

   • 中文釋義：指非正式的談話行為或内容。
   • 英文對應詞：chat、conversation（泛指交談）。

     例句：這次聊天很有趣。 → This chat was very interesting.

二、語義擴展與場景應用

1. 線上交流場景

   • 網絡聊天：通過即時通訊工具交談（如微信、WhatsApp）。

     英文對應：online chat 或text（動詞，指發消息）。

     來源參考：《牛津高階英漢雙解詞典》第10版“chat”詞條

2. 消遣性交談

   • 強調無特定目的的輕松對話，區别于正式讨論（如“會談”）。

     英文近義短語：have a casual talk、shoot the breeze（俚語）。

     來源參考：《朗文當代高級英語辭典》“chat”釋義

三、文化語境差異

1. 中文“聊天”的隱含意義

   • 常包含情感聯絡與社會關系維護功能（如“陪父母聊天”）。

     英文需補充語境：spend time talking with parents。

2. 英文“chat”的適用限制

   • 英文中chat不適用于嚴肅對話（如商務談判），而中文“聊天”偶爾可泛化（如“聊工作”）。

     對比參考：《劍橋英漢雙語詞典》“chat”用法說明

四、權威詞典定義參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義：“閑談，非正式地交談。”

2. 《柯林斯英漢雙解大詞典》

   對應詞條：chat — "When people chat, they talk to each other in an informal and friendly way."

（注：因未檢索到可引用網頁鍊接，來源标注采用通用權威詞典名稱。實際引用時建議補充具體線上版鍊接，如牛津詞典官網等。）

網絡擴展解釋

“聊天”是一個常見的社交行為，其核心含義是通過對話進行輕松、自由的交流。以下從多個角度綜合解釋該詞的含義：

1. 定義與基本特征 聊天指以輕松、不拘束的方式進行的談話活動，強調非正式性和情感互動。根據權威詞典解釋，其特點是“不受拘束地談話”或“閑談”，常見于日常社交場景，例如朋友聚會或網絡交流。

2. 社會功能與形式

• 情感連接：通過分享想法、經曆增進人際關系，具有消除隔閡的作用；
• 多樣化場景：包括面對面交談（咖啡館、家庭）、電話溝通及網絡即時通訊（微信、社交媒體等）；
• 目的性差異：既可以是純粹消遣的閑談，也可能帶有信息傳遞或問題讨論的意圖。

3. 語言特性與文化延伸

• 近義詞：談天、閑談、閑聊（參考《龍須溝》等文學作品用例）；
• 反義詞：沉默、緘默，突顯其交流屬性；
• 英文對應：常用“chat”或“chew the rag”表達，如“chat with friends”。

4. 網絡語境下的演變 現代網絡聊天拓展了傳統概念，形成虛拟社交空間。這種形式具有匿名性和即時性，可能産生更豐富的表達方式，但也需注意溝通技巧（如語氣拿捏）。

示例用法：

• 朋友間輕松場景：“周末常和閨蜜在咖啡館聊天”；
• 網絡交流：“通過群聊緩解工作壓力”。

如需了解更多文學作品中聊天的具體描寫，可查閱《龍須溝》等著作。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】