英語翻譯：

verve

分詞翻譯：

神的英語翻譯：

clever; deity; divinity; infinite; numen; omniscience; spirit; supernatural
the Everlasting

韻的英語翻譯：

charm; musical sound; rhyme

專業解析

神韻（shén yùn）作為中國古典美學核心概念，在漢英詞典中通常譯為"spirit and charm" 或"ethereal quality"，其内涵遠超字面翻譯，需結合文化語境深度解析：

---

一、字源與基礎釋義

• "神"（shén）：指超越形體的精神、生命力或内在本質，如"傳神"（capture the spirit）。
• "韻"（yùn）：原指音律和諧，引申為餘味、風緻，如"氣韻"（resonant aura）。
• 合義：指藝術作品或自然景物中超越形式、難以言傳的靈動意趣與永恒美感。

  例： 中國畫講究"以形寫神"，追求筆墨之外的"神韻"（using form to convey spirit, seeking the ethereal quality beyond brushstrokes）。

---

二、漢英詞典權威釋義與延伸

1. 《中華漢英大詞典》（上）：

   "Spiritual resonance; poetic charm; an indescribable grace and vitality."

   強調其蘊含的"生氣"（vitality）與"含蓄之美"（subtle beauty），如古詩的"言有盡而意無窮"（limited words, infinite meaning）。

2. 《新世紀漢英大詞典》：

   "Lyrical charm; the charm of mood and spirit in a work of art."

   指向藝術中情景交融的意境（artistic conception），如王維山水詩"詩中有畫，畫中有詩"的韻緻。

3. 林語堂《吾國與吾民》：

   "Spirit and rhythm… the life-breath of Chinese art."

   指出神韻是中國藝術區别于西方寫實的核心，如書法中的"飛白"（flying white stroke）體現的虛實相生。

---

三、文化語境中的深層内涵

• 美學範疇：

  與"氣韻生動"（vivid spirit resonance）相通，代表藝術作品的生命力與超越具象的哲學境界。

  參考： 謝赫"六法論"将"氣韻生動"列為首要準則，奠定中國藝術批評基石（見徐複觀《中國藝術精神》）[建議查閱：徐複觀《中國藝術精神》，台北學生書局]。

• 跨文化對照：

  近似西方美學中的"Je ne sais quoi"（不可名狀的魅力）或"Sublime"（崇高感），但更強調"天人合一"的和諧，如園林設計"雖由人作，宛自天開"的天然意趣。

---

四、經典用例與翻譯對照

中文用例	英譯參考	神韻體現
"山水畫之神韻"	the ethereal charm of landscape painting	水墨氤氲中的空靈意境
"京劇表演的神韻"	the vital spirit of Peking Opera	程式化動作背後的情感張力（如"亮相"pose）
"陶淵明詩的平淡神韻"	the subtle grace of Tao Yuanming's poetry	質樸語言中的超脫境界

---

術語英譯總結

在學術及藝術領域，神韻的譯法需依語境調整：

• 直譯：Spirit and Charm（通用）
• 意譯：Lyrical Resonance（詩歌/音樂）
• 哲學譯：Ethereal Vitality（強調生命感）

  來源參考： 宇文所安（Stephen Owen）《中國文論》譯作"Spirit-Concentration"，突出精神凝聚性（見哈佛大學出版社版）。

---

引用文獻建議（實體書無鍊接，提供權威出處）：

1. 許淵沖《中詩英韻探勝》（The Charm of Chinese Poetry），北京大學出版社.
2. 宗白華《美學散步》，上海人民出版社（論"意境"與"神韻"關系章節）.
3. Lin Yutang. My Country and My People. John Day Company, 1935.

網絡擴展解釋

“神韻”是一個漢語詞彙，主要包含以下層面的含義：

---

一、基本定義

神韻（拼音：shén yùn）指人或藝術作品所展現的獨特精神氣質與内在韻味。其核心在于超越表面的形式，傳遞深遠的意境。具體可分為：

1. 人的神采與風度：形容人的精神氣度、言談舉止的優雅韻緻。
2. 文藝作品的風格韻味：特指詩文書畫等藝術形式中自然傳神、含蓄深遠的審美特質。

---

二、美學特征

1. 自然天成：強調作品渾然天成，避免刻意雕琢的痕迹。
2. 含蓄深遠：通過有限的文字或畫面，引發無限聯想，達到“言有盡而意無窮”的效果。
3. 清空淡遠：追求空靈、淡雅的意境，如中國山水畫中的留白手法。

---

三、應用領域

1. 文學：如魯迅評價《水浒傳》“那雪正下得緊”一句富有神韻。
2. 書畫：謝赫《古畫品錄》将“氣韻生動”列為繪畫六法之首，與神韻相通。
3. 詩詞：王士禛的“神韻說”主張詩歌應含蓄蘊藉，避免直白。

---

四、文化淵源

“神韻”一詞最早見于《宋書·王敬弘傳》“神韻沖簡”，後逐漸發展為文藝理論的重要概念。其思想根源可追溯至道家“大音希聲”與儒家“中和之美”的融合。

---

如需進一步了解具體藝術作品中的神韻表現，可參考中的詩詞分析或中的書畫理論。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】