不連貫的英文解釋翻譯、不連貫的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 incoherent

例句：

一個叙述不連貫的故事
Incoherent fragments of a story.
我聽到了不連貫的低語聲。
I heard an incoherent mumble.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

連貫的的英語翻譯：

coherent; consistent; even

專業解析

“不連貫的”是一個形容詞，在漢英詞典中通常對應英文翻譯為“incoherent”“disjointed”或“disconnected”，指事物缺乏邏輯關聯或前後一緻性。根據《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary），該詞可描述語言表達、思維過程或事件發展的斷裂狀态。例如：“他的發言内容不連貫”可譯為“His speech was incoherent”。

在語言學層面，《劍橋英漢雙解詞典》（Cambridge English-Chinese Dictionary）指出，“不連貫”常指語句、段落之間缺乏有效銜接，如文本結構松散或邏輯斷層。例如英語例句“The narrative jumps between timelines in a disjointed manner”即體現時間線混亂導緻的叙事不連貫。

物理學領域，《柯林斯英漢雙解科技詞典》（Collins English-Chinese Science Dictionary）将該詞用于描述能量傳輸或信號接收的中斷現象，如“disconnected data points”（不連貫的數據點）特指實驗中無法形成連續曲線的離散數值。

網絡擴展解釋

“不連貫的”是一個形容詞，用于描述事物之間缺乏邏輯關聯、順序或連續性。具體含義和用法如下：

基本定義
指事物在時間、空間、邏輯等層面無法順暢銜接，表現為斷裂、跳躍或無序的狀态。例如：
- 語言表達不連貫（如說話前言不搭後語）
- 思維過程不連貫（如邏輯混亂的推理）
- 事件發展不連貫（如電影情節突兀跳躍）
應用場景
- 語言學：語句之間缺乏過渡詞或因果關系，如“他遲到了→突然下雨了→所以沒帶傘”（缺少因果說明）。
- 心理學：思維奔逸或精神障礙者的言語特征，例如躁狂症患者快速切換話題且無關聯。
- 藝術創作：碎片化的叙事手法（如意識流小說），但需注意與“刻意設計的不連貫”和“表達能力不足導緻的不連貫”區别。
近義詞對比
- 斷斷續續：強調間歇性（如“斷斷續續的哭聲”），而“不連貫”側重邏輯斷裂。
- 支離破碎：程度更重，暗示徹底瓦解（如“支離破碎的記憶”）。
反義詞擴展
與“連貫的”“有條理的”“流暢的”形成對比，例如：
- 連貫的文章：論點→論據→結論層層遞進
- 不連貫的報告：數據混雜、結論與數據脫節

典型例句：

他因高燒意識模糊，回答問題時語言不連貫。
這篇論文段落之間不連貫，需要補充過渡句。

若有具體語境（如某文獻中的用法），補充背景信息可提供更精準的解釋。