不分皂白的英文解釋翻譯、不分皂白的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

indiscriminate

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

分的英語翻譯：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【計】 M
【醫】 deci-; Div.; divi-divi

皂的英語翻譯：

black; soap
【化】 soap
【醫】 sapo; soap

白的的英語翻譯：

hoar
【醫】 leukous

專業解析

"不分皂白"是一個漢語成語，其核心含義指不加區分地對待事物，缺乏明辨是非的能力或态度。從漢英詞典角度解析如下：

一、核心釋義與英文對應

漢語釋義：
指不分辨黑色（皂）和白色，比喻不辨是非、善惡或真僞，行事魯莽或缺乏判斷力。

英文直譯：
Not to distinguish between black and white

常用英譯：
Indiscriminate（不加區分的） /Promiscuous（混雜的）

例：indiscriminate attacks（不分皂白的攻擊）

二、詞源與文化背景

顔色象征：
“皂”即黑色（古稱“皂色”），“白”指白色。成語源自顔色對立，引申為是非對錯的分野。
- 《詩經·大雅·桑柔》有“匪言不能，胡斯畏忌”句，漢代鄭玄注以“皂白”喻善惡，為後世成語雛形。
曆史用例：
明代《醒世恒言》中“不分皂白，擅自動刑”即批評審判者未明辨是非。

三、使用場景與權威引用

典型語境：
- 批判盲目行為：
  
  “對群衆意見需審慎分析，避免不分皂白全盤否定。”
- 描述暴力沖突：
  
  The rebels launched indiscriminate attacks on civilians.
  （叛亂分子對平民發動不分皂白的攻擊。）
權威文獻佐證：
- 《現代漢語詞典》（第7版）：
  明确标注“不分皂白”為“不辨是非”的同義成語。
- 《牛津英漢漢英詞典》：
  将“不分皂白”譯為“make no distinction between right and wrong”，強調道德判斷缺失。

四、延伸對比與誤區分辨

近義成語：
混淆視聽、良莠不分（均強調缺乏辨别力）。

反義表達：
明察秋毫、黑白分明（突出判斷精準）。

易混淆詞：
“皂”易誤寫為“造”，需注意字形規範（“皂”為“皁”的簡化字）。

五、學術與跨文化參考

語言學視角：
漢語顔色詞“黑/白”常承載道德隱喻（如“黑白颠倒”），此類語義遷移在英語中亦見于“black and white”（是非分明）。

翻譯策略：
英文需根據語境選擇indiscriminate（行為盲目）、reckless（魯莽）或undifferentiated（未差異化處理），避免直譯失真。

經典用例：

《後漢書·袁紹傳》載董卓“不分皂白，誅戮忠良”，成為後世批判暴政的典型表述。

網絡擴展解釋

“不分皂白”是一個漢語成語，讀音為bù fēn zào bái，其含義和用法可綜合以下信息解釋：

一、基本釋義

核心含義：比喻不辨是非、不問情由，僅憑主觀沖動處理事情。
字面解析：“皂”指黑色，“不分皂白”即不分黑白，引申為混淆是非曲直。

二、出處與典故

最早來源：出自《詩經·大雅·桑柔》中的“匪言不能，胡斯畏忌”，漢代鄭玄注解時提到“賢者見此事之是非，非不能分别皂白言之于王也”。
文學引用：如明代《水浒傳》中描述“黑旋風不分皂白，見的便砍”，體現魯莽行事的形象。

三、用法與語法

詞性：多作謂語、定語或狀語，含貶義。
結構：動賓式成語，強調行為的不合理性。

四、近義詞與反義詞

近義詞：混為一談、是非不分。
反義詞：是非分明、明辨黑白。

五、例句與語境

古代用例：金代董解元《西廂記諸宮調》中“不分個皂白，南鄰北裡成灰”。
現代示例：形容未調查清楚便草率處理問題的行為，如“領導不分皂白地批評了所有人”。

該成語強調缺乏理性判斷，常用于批評魯莽或武斷的行為。如需更完整的出處及例句，可參考《詩經》、鄭玄箋注及《水浒傳》等文獻。