維持可租住的修理英文解釋翻譯、維持可租住的修理的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 tenantable repair

分詞翻譯：

維持的英語翻譯：

maintain; carry through; hold out; keep; last; manage; preserve
【化】 make good

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

租的英語翻譯：

hire; lease; rent
【法】 lease; rent

住的英語翻譯：

house; reside; stop
【法】 householder

修理的英語翻譯：

repair; mend; fix; overharl; revamp
【計】 reconditioning; servicing
【經】 recondition; repair; repairs; reparation

專業解析

在漢英詞典框架下，“維持可租住的修理”可拆解為三個核心概念的法律與實務解析：

一、維持（Maintenance）指房屋所有權人或管理方根據《商品房屋租賃管理辦法》第十六條要求，持續保障房屋基礎功能完好的法定義務。具體包含周期性檢查（如每年兩次的供暖系統檢測）與預防性維護（如屋頂防水層更新），此概念在美國統一住房法典（Uniform Housing Code）§305.1中對應"routine upkeep"定義。

二、可租住（Habitable/Rentable）依據中國《民法典》第七百零八條及美國《模範住宅房東租客法案》（URLTA §2.104），指房屋需滿足八大基本條件：結構性安全、水電供應穩定、衛浴排水通暢、控溫設備合規、無有害生物侵擾、門窗鎖具完備、煙霧報警有效、緊急出口暢通。紐約住房維護法典（HMC §27-2005）特别強調冬季室内溫度需維持在20℃以上。

三、修理（Repairs）分為應急維修（24小時響應）與非緊急維修（72小時響應）兩類。中國《住宅租賃合同示範文本》第十二條明确：影響基本居住功能的破損（如水管爆裂、電路故障）需立即修複；美國多數州采納" implied warranty of habitability"原則，租客在房東未履行維修義務時可行使租金代扣權。

網絡擴展解釋

“維持可租住的修理”是一個結合法律與房屋維護的特定表述，其含義需拆解分析：

“維持”
指保持某種狀态或條件，通常涉及持續性的維護行為。在房屋租賃語境中，強調房東需确保物業始終處于適合居住的标準（參考）。
“可租住的”
對應英文“tenantable”，即房屋符合基本居住條件，如結構安全、設施功能正常等。法律上要求房東履行維修義務，保障租客權益（）。
“修理”
包含修複損壞、日常維護兩層含義。例如修繕破損設施、維護水電系統等（、）。部分語境中也可能隱含“規範租客行為”的引申義，但此處更偏向物理層面的維修（）。

整體含義：指房東需通過定期檢查、及時維修和必要維護，确保房屋始終滿足出租居住的條件，符合相關法律規定。這一表述常見于租賃合同或法律條款，強調房東的法定責任（綜合、、）。

若需進一步了解具體法律條款或維修标準，建議查詢當地房屋租賃法規或專業法律文件。