维持可租住的修理英文解释翻译、维持可租住的修理的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 tenantable repair

分词翻译：

维持的英语翻译：

maintain; carry through; hold out; keep; last; manage; preserve
【化】 make good

可的英语翻译：

approve; but; can; may; need; yet

租的英语翻译：

hire; lease; rent
【法】 lease; rent

住的英语翻译：

house; reside; stop
【法】 householder

修理的英语翻译：

repair; mend; fix; overharl; revamp
【计】 reconditioning; servicing
【经】 recondition; repair; repairs; reparation

专业解析

在汉英词典框架下，“维持可租住的修理”可拆解为三个核心概念的法律与实务解析：

一、维持（Maintenance）指房屋所有权人或管理方根据《商品房屋租赁管理办法》第十六条要求，持续保障房屋基础功能完好的法定义务。具体包含周期性检查（如每年两次的供暖系统检测）与预防性维护（如屋顶防水层更新），此概念在美国统一住房法典（Uniform Housing Code）§305.1中对应"routine upkeep"定义。

二、可租住（Habitable/Rentable）依据中国《民法典》第七百零八条及美国《模范住宅房东租客法案》（URLTA §2.104），指房屋需满足八大基本条件：结构性安全、水电供应稳定、卫浴排水通畅、控温设备合规、无有害生物侵扰、门窗锁具完备、烟雾报警有效、紧急出口畅通。纽约住房维护法典（HMC §27-2005）特别强调冬季室内温度需维持在20℃以上。

三、修理（Repairs）分为应急维修（24小时响应）与非紧急维修（72小时响应）两类。中国《住宅租赁合同示范文本》第十二条明确：影响基本居住功能的破损（如水管爆裂、电路故障）需立即修复；美国多数州采纳" implied warranty of habitability"原则，租客在房东未履行维修义务时可行使租金代扣权。

网络扩展解释

“维持可租住的修理”是一个结合法律与房屋维护的特定表述，其含义需拆解分析：

“维持”
指保持某种状态或条件，通常涉及持续性的维护行为。在房屋租赁语境中，强调房东需确保物业始终处于适合居住的标准（参考）。
“可租住的”
对应英文“tenantable”，即房屋符合基本居住条件，如结构安全、设施功能正常等。法律上要求房东履行维修义务，保障租客权益（）。
“修理”
包含修复损坏、日常维护两层含义。例如修缮破损设施、维护水电系统等（、）。部分语境中也可能隐含“规范租客行为”的引申义，但此处更偏向物理层面的维修（）。

整体含义：指房东需通过定期检查、及时维修和必要维护，确保房屋始终满足出租居住的条件，符合相关法律规定。这一表述常见于租赁合同或法律条款，强调房东的法定责任（综合、、）。

若需进一步了解具体法律条款或维修标准，建议查询当地房屋租赁法规或专业法律文件。