捩頸英文解釋翻譯、捩頸的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 caput distortum; caput obstipum; cephaloxia; cervix obstipa
collum distortum; loxia; myalgia cervicalis; torticollis
trachelocyllosis; wry neck; wryneck

分詞翻譯：

頸的英語翻譯：

cervical; kink; neck
【醫】 cervico-; cervix; colla; collum; der-; dero-; jugulum; neck; trachel-
trachelo-; trachelos

專業解析

"捩頸"是漢語古語詞，本義指扭斷脖頸緻死的刑罰，現多用于文學修辭表達劇烈沖突或重大轉折。根據《漢語大詞典》（第3版）釋義，該詞由"捩"（liè，扭轉）和"頸"（脖頸）構成複合詞，其核心語義包含三個維度：

刑罰本義：古代酷刑"折首捩頸"的簡稱，指通過強力扭轉頸部導緻頸椎斷裂的處決方式，見于《漢書·酷吏傳》對暴政的記載。英語對應譯法為"neck-twisting execution"（頸扭刑）。
文學轉喻：在《文心雕龍·诠賦》中引申為"扭轉局勢的關鍵"，如"捩頸之謀"喻指改變戰略方向的決策，此時英譯作"pivotal maneuver"（關鍵策略）。唐代李善注《文選》時擴展為"生死攸關的抉擇"。
醫學古稱：中醫古籍《黃帝内經·素問》記載"捩頸"指突發性頸部肌肉痙攣，對應現代醫學"acute torticollis"（急性斜頸）概念，該用法在《中醫大辭典》（人民衛生出版社）中有專條解釋。

該詞與近義詞"折頸"存在語義差異：前者強調扭旋動作（rotational force），後者側重垂直折斷（vertical fracture），此辨析見北京大學《古漢語常用字字典》詞條對比。現代漢語中主要用于曆史文獻研究和文學創作領域，日常口語已罕用。

網絡擴展解釋

“捩頸”是由動詞“捩”與名詞“頸”組成的短語，字面意為“扭轉頸部”或“折斷頸部”，具體含義需結合語境分析。以下是詳細解釋：

字義解析
- 捩：主要含義為“扭轉”或“折斷”。例如《述異記》中描述“捩其頸”即指扭斷頸部。
- 頸：指人或動物的頸部。
實際應用
- 醫學角度：在中醫或現代醫學中，“捩頸”可對應“斜頸”（torticollis），表現為頸部肌肉異常收縮導緻頭部傾斜。
- 方言用法：粵語中“瞓捩頸”指睡覺時頸部受寒或姿勢不當引發的落枕，表現為頸部僵硬、活動受限。
延伸表達
該詞也可比喻人際關系中的沖突，如“兩人意見不合，捩頸收場”（類似“鬧翻”）。

參考資料：

古漢語典籍
醫學術語
粵語方言