補寫英文解釋翻譯、補寫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 write up

分詞翻譯：

補的英語翻譯：

fill; mend; patch
【計】 complementation
【醫】 tonic
【經】 revamp

寫的英語翻譯：

compose; describe; enface; indite; painte; pen; write
【計】 W

專業解析

"補寫"是一個漢語動詞短語，其核心含義是指事後補充書寫或記錄原本應該或需要當時完成但未能及時完成的文字内容。從漢英詞典的角度，其詳細解釋和對應英文如下：

一、核心釋義與英文對應

事後補充書寫/記錄：指在事情發生之後，将本應當時記錄的内容追記下來。
- 英文對應： "to write retroactively", "to make up (a written record)"。
- 例句： 他忘了做會議記錄，隻好第二天憑記憶補寫。 (He forgot to take the meeting minutes and had to make them up from memory the next day.)
填補空缺或遺漏：指在已有的文字材料中，添加遺漏的部分或填補空缺。
- 英文對應： "to fill in (missing parts)", "to add retrospectively"。
- 例句： 這份報告缺了結論部分，需要盡快補寫。 (The conclusion part is missing from this report and needs to be filled in as soon as possible.)

二、語義側重與使用場景

時間上的滞後性：強調書寫行為發生在相關事件之後。 (The act of writing occurs after the event it pertains to.)
彌補性：目的是彌補未及時書寫或書寫不完整造成的缺失。 (The purpose is to remedy the omission or incompleteness caused by not writing in time.)
常見場景：
- 補寫日記、筆記、會議記錄等。 (Writing diary entries, notes, meeting minutes after the fact.)
- 補寫報告、申請材料中遺漏的部分。 (Filling in missing sections of reports or application materials.)
- 在登記簿、表格等中事後添加記錄。 (Adding entries to a register or form retrospectively.)

三、與相關詞語的辨析

補寫 vs 重寫： "補寫"強調補充缺失内容；"重寫"強調推翻原有内容重新書寫。
補寫 vs 續寫： "補寫"強調填補遺漏或事後追記；"續寫"強調在已有内容之後繼續書寫新的部分。

權威參考依據：該釋義綜合參考了《現代漢語詞典》（第7版）對"補"（補充、填補）和"寫"（書寫）的釋義，以及牛津、朗文等主流學習型詞典中對于"retroactively"、"make up"、"fill in"等英文表達在描述事後補充記錄行為時的用法界定。同時，結合了漢語作為第二語言教學中對"補寫"這一常用動詞短語的講解要點。

網絡擴展解釋

“補寫”是一個動詞短語，含義需根據具體語境理解，但核心意義是“補充書寫或事後追加内容”。以下是詳細解釋及常見應用場景：

一、基本釋義

字面拆分：
“補”指補充、填補，“寫”指書寫、記錄。組合後表示對原有内容的缺失部分進行增補，或在事後追加原本遺漏的内容。

二、常見應用場景

日常場景
- 作業/文書：如學生因故未完成作業，事後“補寫”作業；工作中補寫遺漏的報告。
- 檔案/記錄：補充缺失的文檔或曆史記錄，如“補寫會議紀要”。
文學創作
- 作者對已發布作品的續寫或修訂，如“補寫小說結局”；或因劇情需要新增章節。
法律與合同
- 對原有條款的補充說明，如“補寫協議附件”。
藝術領域
- 書畫修複中填補殘缺部分，如“補寫破損字畫”。

三、近義詞辨析

續寫：側重延續原有内容，不一定是補充缺失。
增補：更廣義的添加，未必通過書寫形式。
追記：強調事後記錄，多用于正式文本。

四、語法與結構

詞性：動詞（動補結構）。
常用搭配：補寫内容、補寫作業、補寫條款。
例句：
“因檔案缺失，他花了一周時間補寫實驗記錄。”

若需進一步分析具體語境中的用法，可提供例句或場景信息。