特有的英文解釋翻譯、特有的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 particular; specific

例句：

語言是人類特有的。
Language is peculiar to mankind.
他以特有的熱情說話。
He spoke with characteristic enthusiasm.
這種行為是雄性特有的嗎？
Is this behaviour typical of the male sex?
同情心是人類特有的感情。
Sympathy is the feeling characteristic of mankind.

分詞翻譯：

特的英語翻譯：

especially; special; spy; unusual; very
【化】 tex

有的英語翻譯：

have; add; exist; possess
【法】 possession

專業解析

"特有的" 是一個形容詞，用于描述某事物獨有、專屬于特定對象或群體，而非普遍或共有的性質或特征。其核心在于強調排他性和獨特性。

在漢英詞典中的詳細解釋和對應如下：

基本釋義與核心概念：
- 獨有的；獨特的；特有的：指某事物或特征僅為特定的人、物、地、群體或情況所擁有或表現，區别于其他同類或普遍情況。它強調的是專屬性和非普遍性。
- 英文對應詞： Characteristic (of); Peculiar (to); Specific (to); Distinctive (of); Particular (to); Unique (to); Endemic (to); Idiosyncratic (to)。具體選擇哪個詞取決于語境和強調點。
- 來源參考：外研社《現代漢英詞典》(Modern Chinese-English Dictionary) 和牛津大學出版社《牛津漢英詞典》(Oxford Chinese-English Dictionary) 均将 "特有的" 列為核心詞條，并提供上述英文對應詞。
詞義内涵與用法：
- 強調專屬歸屬： "特有的" 強烈指向該屬性或事物屬于且僅屬于所描述的對象。例如："大熊貓特有的黑白毛色" (The black-and-white fur characteristic of giant pandas)，意味着這種毛色是大熊貓獨有的标志。
- 區别于"特殊"：雖然都涉及不同尋常，但"特有的"更側重于歸屬的專一性（是A的，不是B的），而"特殊"更側重于性質上的不普通或重要性（不一般、很重要）。例如："這個地方有特殊的意義"（強調重要性） vs. "這個地方特有的風俗"（強調該風俗隻屬于此地）。
- 常與"是...的"結構搭配：在句子中，"特有的" 常與 "是...的" 結構連用，明确指出擁有該特征的主體。例如："勤勞勇敢是中華民族特有的品質。" (Diligence and bravery are qualities characteristic of the Chinese nation.)
- 可用于描述具體或抽象事物：既可以描述具體特征（如動植物的生理特征、地方特産），也可以描述抽象特質（如文化習俗、民族性格、時代精神）。例如："這種植物特有的香氣" (The distinctive aroma of this plant)；"互聯網時代特有的傳播方式" (The communication methods specific to the Internet age)。
典型例句與翻譯 (體現用法)：
- 例句：江南水鄉特有的小橋流水人家，構成了一幅美麗的畫卷。
  - 翻譯： The small bridges, flowing streams, and houses characteristic of the Jiangnan water towns form a beautiful picture.
  - 分析： "特有的" 強調了 "小橋流水人家" 這種景觀是江南水鄉獨有的、标志性的風貌。
- 例句：方言是一個地區特有的語言變體。
  - 翻譯： A dialect is a linguistic variant peculiar to a specific region.
  - 分析： "特有的" 指出方言是特定地理區域獨有的語言形式。
近義詞辨析 (強化理解)：
- 獨特：強調獨一無二，與衆不同。範圍可能更廣，不一定強調專屬歸屬（可以說"他獨特的風格"，但不一定專屬他）。"特有的" 更明确歸屬。
- 專有：法律或技術術語感更強，指專屬所有權或特定用途（如"專有名詞"、"專有技術"）。"特有的" 更通用，描述屬性。
- 特色：名詞，指事物獨特的風格、面貌。可以說"有特色"，而"特有的"是形容詞，直接修飾特征本身。

"特有的" 在漢英詞典中主要對應表達事物或屬性專屬、獨有、排他的核心概念，常用 characteristic of, peculiar to, specific to, distinctive of 等短語或形容詞來翻譯，用于強調某事物僅為特定對象所擁有或表現。

網絡擴展解釋

“特有”是一個形容詞，表示某事物或屬性為特定對象所獨有或特别具備的。以下是綜合權威來源的詳細解釋：

1.基本定義

指特别具有、獨有的屬性或特征。例如：

生物學術語中“中國特有物種”指僅在中國分布的動植物；
文化現象如“日本特有的茶道禮儀”強調其獨特性。

2.用法特點

搭配對象：多用于描述具體事物或抽象概念（如經驗、文化、技能等）

例句：茅盾《子夜》中“他們特有的經驗”，楊寬《戰國史》提及“姓氏是奴隸主貴族特有的标志”
反義詞：共同、共有
近義詞：專有、獨特、私有

3.與相關詞辨析

特殊：強調不尋常性，但不一定獨有（如“特殊情況”）
特色：側重區别于其他的優點，而“特有”僅強調獨占性

4.英文對應

可譯為peculiar（專屬）或distinctive（區别性），具體需根據語境選擇。例如：

生物學論文中常用endemic（特有種）
文化研究多用unique cultural traits（獨特文化特征）