英語翻譯：

break down; paralysis; standstill
【醫】 palsy; paralyses; paralysis

相關詞條：

1.palsy  2.paralyse  3.paralyze  4.paralysation  

例句：

1. 他身體有一部分癱瘓了。
   He is partially paralysed.
2. 事故後她腰部以下癱瘓了。
   The accident left her paralyzed from the waist down.
3. 那個國家由于政治對抗而陷于癱瘓。
   That country was paralysed by political rivalries.
4. 停電使水供應陷于癱瘓。
   The electricity failure paralysed the water supply.
5. 事故後她的腰部以下癱瘓了。
   The accident left her paralyzed in both legs.

專業解析

"癱瘓"在漢英詞典中的釋義可分為以下兩個層面：

一、中文釋義

1. 醫學概念

   指因神經系統損傷（如脊髓損傷、腦卒中等）導緻的身體部分或全部喪失運動和感覺功能的狀态，常見表現為肢體無法自主活動、肌力減退或消失。例如："脊髓損傷可能導緻下肢癱瘓。"

2. 社會比喻義

   引申指機構、系統或活動因故障、外力幹擾等陷入無法正常運轉的狀态。例如："大雪造成城市交通癱瘓。"

二、英文對應翻譯

• 形容詞（adj.）：paralyzed（美式拼寫） /paralysed（英式拼寫）

  例：The accident left him paralyzed from the waist down.（事故導緻他腰部以下癱瘓。）

• 動詞（v.）：paralyze（美） /paralyse（英）

  例：A cyberattack paralyzed the government's network system.（網絡攻擊使政府網絡系統癱瘓。）

三、權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義："由于神經功能發生障礙，身體的一部分完全或不完全地喪失運動能力；比喻機構渙散、混亂，不能正常進行工作。"

2. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）

   詞條："paralyze (v.)：to make sb unable to feel or move all or part of their body; to prevent sth from functioning normally."

3. 《朗文當代高級英語辭典》（英漢雙解）

   例句參考："The strike paralyzed public transport."（罷工使公共交通陷入癱瘓。）

---

注：因未檢索到可公開引用的線上詞典鍊接，以上内容綜合《現代漢語詞典》《牛津高階英漢雙解詞典》等權威印刷詞典釋義編寫，确保學術準确性。

網絡擴展解釋

以下是關于“癱瘓”的詳細解釋：

定義

癱瘓是指人體隨意運動功能減退或喪失的病理狀态，主要表現為肌肉無力、無法自主控制肢體活動。其核心機制與神經系統（如大腦、脊髓、周圍神經）或肌肉系統的損傷相關，常見于腦血管疾病、脊髓損傷、神經炎等。

---

分類

1. 按程度

   • 完全性癱瘓：肌肉完全喪失收縮能力。
   • 不完全性癱瘓：肌肉仍保留部分運動功能。

2. 按分布形式

   • 偏癱：一側上下肢癱瘓（如腦卒中後遺症）。
   • 截癱：雙下肢癱瘓（常見于脊髓損傷）。
   • 單癱：單一肢體癱瘓（如周圍神經損傷）。
   • 四肢癱：四肢均受累（如高位脊髓損傷）。

3. 按病變部位

   • 上運動神經元性癱瘓：中樞神經系統損傷導緻，表現為肌張力增高、腱反射亢進。
   • 下運動神經元性癱瘓：周圍神經或脊髓前角損傷，表現為肌張力降低、肌肉萎縮。

---

常見病因

• 神經系統損傷：腦卒中、腦腫瘤、脊髓外傷等。
• 神經肌肉疾病：多發性硬化、肌萎縮側索硬化症（ALS）。
• 代謝或中毒：低鉀血症、重金屬中毒。
• 感染或炎症：脊髓灰質炎、吉蘭-巴雷綜合征。

---

症狀表現

• 運動障礙：無法自主完成行走、抓握等動作。
• 肌張力異常：痙攣性癱瘓（肌張力增高）或弛緩性癱瘓（肌張力降低）。
• 伴隨症狀：語言障礙、感覺異常（如麻木）、大小便失禁等。

---

治療與康複

需針對原發病治療（如溶栓治療腦卒中、手術解除脊髓壓迫），并結合康複訓練（物理治療、作業治療）恢複功能。早期幹預可改善預後，但部分嚴重損傷可能導緻永久性癱瘓。

如需更具體信息（如特定疾病案例），可參考來源網頁中的詳細内容。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

扮相苄化作用車式甑純二進位記數制初始化碘化亞鐵電記時器低共熔混合物分析的連續程式高放廢物歸納診斷策略交流定倍晶格畸變可混合的立櫃螺菌性痢疾錄制宏名盲人信托每日通信量模拟處理機任命者熔合物熔接頭蛇婆科視差十進制減法器手臂麻痹數字字發生器酸性墨水藍Ｇ炭化的