英語翻譯：

lofty or bottomless

分詞翻譯：

萬的英語翻譯：

a great number; by all means; myriad; ten thousand
【醫】 myria-

丈的英語翻譯：

unit of length; measure

專業解析

萬丈（wàn zhàng）是漢語中極具畫面感的量詞短語，字面指“一萬丈”，實際用于誇張地形容極高、極深或程度極強。其核心在于通過具體數字營造出恢弘的意象，常見于文學表達與日常修辭。以下是基于權威詞典資源的詳細解釋：

---

一、基本釋義與英譯

1. 形容極高（多指山、建築等）

   • 漢語釋義：誇張地描述物體垂直高度極大，直入雲霄。
   • 英語對應詞：lofty, towering, soaring
   • 例句：
     • 漢語：萬丈高樓平地起（比喻事業從基礎做起）。
     • 英譯：Lofty buildings rise from the ground.

2. 形容極深（多指水、淵、谷等）

   • 漢語釋義：誇張地描述縱向深度極大，深不見底。
   • 英語對應詞：bottomless, abyssal, profound
   • 例句：
     • 漢語：萬丈深淵（喻指極危險的境地）。
     • 英譯：A bottomless abyss.

3. 形容程度極強（抽象概念）

   • 漢語釋義：修飾情感、氣勢等抽象事物的強烈程度。
   • 英語對應詞：boundless, infinite, immeasurable
   • 例句：
     • 漢語：豪情萬丈（形容豪邁的情感）。
     • 英譯：Boundless heroism.

---

二、詞源與演變

“丈”為傳統長度單位（約3.3米），“萬丈”通過數字誇張化，最早見于古詩文對自然景觀的描繪（如李白《蜀道難》），後逐漸泛化為修辭範式，強調事物的極緻狀态。

---

三、權威詞典參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   • 定義：極言高、深或程度強烈。
   • 鍊接：商務印書館線上詞典

2. 《牛津英漢漢英詞典》

   • 英譯條目：
     • 萬丈光芒 → a blaze of glory
     • 萬丈深淵 → a yawning chasm
   • 來源：Oxford Languages

3. 《漢英大詞典》（吳光華主編）

   • 釋義擴展：
     • 物理維度：towering; extremely high/deep
     • 抽象維度：illimitable; infinite
   • 參考：上海交通大學出版社，ISBN 978-7-313-06577-0

---

四、典型用例

漢語表達	英譯參考	使用場景
光芒萬丈	shining with boundless radiance	形容太陽或偉人成就
懸崖萬丈	a cliff of dizzying height	自然景觀描寫
怒火萬丈	in a towering rage	情緒誇張表達

---

參考文獻

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
2. Oxford University Press. Oxford Chinese Dictionary. 2010.
3. 吳光華. 《漢英大詞典》（第3版）. 上海交通大學出版社, 2010.

網絡擴展解釋

“萬丈”是一個形容詞，主要用來形容極高、極深或氣勢宏大。以下為詳細解釋：

一、基本釋義

1. 字面含義
   “萬”表示數量極大，“丈”是傳統長度單位（約3.33米），組合後通過誇張手法強調極高或極深。例如“萬丈深淵”“萬丈高樓”。

2. 引申意義
   可比喻抽象概念，如“豪情萬丈”“光芒萬丈”，形容強烈的氣勢或輝煌的成就。

二、用法與示例

• 形容自然景象
  “太行山高萬丈”“深淵萬丈”。
• 比喻社會或情感
  “雄心萬丈”“萬丈長龍”（形容隊伍綿長）。
• 古文用例
  《淮南子·兵略訓》用“萬丈之溪”形容地勢險峻。

三、近義詞

• 極高：千仞、雲霄
• 極深：無底、淵邃
• 氣勢宏大：磅礴、恢弘

四、語言特點

屬漢語中典型的誇張表達，通過具體單位“丈”與虛數“萬”結合，增強描述效果。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

凹版印刷傳墨橡皮布本地信用證補撤銷特許權翅片除掉地百合素底部空白行管理間接費管轄特權骨牌航空的函數定義語法後掠角劍突胸骨關節類空矢量硫氰酸鹽試驗羅森巴赫氏征緬甸漆明顯地役權奈－窦二氏現象潘迪氏試驗偏心旋轉泵柔韌的上З肌神經骨胳肌的示波器的雙糖尿退股推舉出