撤銷特許權英文解釋翻譯、撤銷特許權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 cancellation of franchise

分詞翻譯：

撤銷的英語翻譯：

【計】 backout; stripping
【經】 annul; repeal; revocation

特許權的英語翻譯：

【經】 chartered right; right of patent; royalties; royalty

專業解析

撤銷特許權（Revocation of Franchise Rights）指政府或授權機構依法收回已授予特定主體的專營權、許可權或特殊經營權。在漢英法律術語中，"撤銷"對應英文"revocation"，"特許權"則譯為"franchise/concession rights"，特指通過行政許可能夠從事特定經營活動的法定資格。

該法律行為主要依據《中華人民共和國行政許可法》第六十九條規定，當出現以下情形時可啟動撤銷程式：

行政機關工作人員濫用職權作出準予行政許可決定
超越法定職權作出行政許可決定
違反法定程式授予特許權
特許權申請人通過欺騙、賄賂等不正當手段取得許可

根據最高人民法院司法解釋（法釋〔2020〕8號），特許權撤銷具有溯及力，被撤銷主體需返還基于該權利獲得的不當利益。在商業實踐中，常見于公用事業、礦産資源開發等涉及公共利益的領域，如城市燃氣特許經營權的收回。

英美法系中對應的"revocation of franchise"制度，參照《美國聯邦法規彙編》第16編第436條款，強調程式正當性原則，要求撤銷前必須履行聽證告知義務。這與我國《行政強制法》第十八條規定的程式保障機制形成法理呼應。

網絡擴展解釋

關于“撤銷特許權”的法律概念，需結合行政法與破産程式的不同場景進行解釋：

一、基礎定義特許權指政府或授權機構單方面授予的特殊權益（如許可證、福利等），其核心特征是：

授予方具有絕對裁量權，可隨時終止或撤銷
接受方不享有法定固有權利
撤銷時無需經過正當程式保障

二、破産程式中的特殊應用在破産清算場景下，撤銷特許權特指： • 債權人撤回在破産和解協議中對債務人作出的讓步（如減免債務、延期支付等） • 法律後果呈現雙重性：

恢複效力：債權人原有債權金額重新生效
履行限制：需待破産清算程式終結後才能主張權利
制度目的：防止個别債權人提前追償破壞和解協議執行

三、與撤銷和解的區别 | 對比維度 | 撤銷特許權 | 撤銷和解協議 | |------------|--------------------------|-----------------------| | 法律性質 | 單方撤回讓步 | 解除雙方合同關系 | | 權利基礎 | 恢複原始債權 | 喪失和解協議保障 | | 程式要求 | 無需全體債權人同意 | 需符合法定撤銷條件 | | 執行時效 | 清算結束後方可主張 | 撤銷後立即産生效力 |

注：以上法律概念的具體適用需結合案件管轄地的破産法實施細則，建議通過來源渠道咨詢專業法律人士。