英語翻譯：

withdrawal
【經】 retirement; withdrawal; withdrawal share

相關詞條：

1.withdrawalshare  2.retirement  3.withdrawshares  

分詞翻譯：

退的英語翻譯：

cancel; fade; move back; quit; recede; retreat; withdraw

股的英語翻譯：

ply; section; share in a company; stock; strand; thigh
【醫】 femora; femur; mero-; thigh
【經】 section; share

專業解析

退股（Withdrawal of Shares）指股東在公司存續期間主動或被動終止其股權關系，要求公司回購其持有股份的法律行為。根據《中華人民共和國公司法》第七十四條規定，股東在特定情形下可行使異議股東回購請求權，例如公司連續五年盈利但拒絕分配利潤，或發生合并、分立等重大事項時。

從漢英法律術語對照角度，退股的英文表述包含以下三層含義：

1. Equity Repurchase（股權回購）：公司按法定程式以合理價格購回股東持有的股份，常見于《美國标準公司法》（Model Business Corporation Act）第13章規定的"Appraisal Rights"制度。
2. Share Withdrawal（股份退出）：股東單方面解除投資關系的行為，需符合公司章程約定，參考《香港公司條例》第622條關于私人公司股份轉讓限制條款。
3. Capital Divestment（資本撤出）：涉及跨境投資時，需遵循《外商投資法》第二十四條關于投資保護的規定，世界銀行《營商環境報告》将此作為投資者權益保障的重要指标。

實務操作中，退股需履行資産評估、股東會決議、工商變更登記等法定程式。根據最高人民法院《關于適用〈中華人民共和國公司法〉若幹問題的規定（五）》第六條，股權回購價格争議可委托專業機構評估确定。跨國企業退股還需遵守OECD《公司治理準則》關于股東平等待遇的原則。

網絡擴展解釋

退股是公司法中的常見概念，指股東在公司存續期間，通過轉讓或收回全部出資的方式脫離公司，從而喪失股東身份和權益的法律行為。其核心特征和法律規定如下：

一、基本定義

1. 法律性質：股東基于特定事由，收回股權價值并絕對喪失社員地位（）。
2. 操作方式：包括自願轉讓股份、公司回購股權或法定強制退出等。

二、主要類型

1. 自願退股
   股東主動出售股份，例如通過股權轉讓協議退出公司。
2. 法定退股
   依據《公司法》第74條，滿足以下情形時，異議股東可要求公司收購股權（）：
   • 公司連續5年盈利但未分配利潤
   • 公司合并/分立/轉讓主要財産
   • 章程規定的解散事由出現後公司存續

三、法律影響

1. 資本變動：導緻公司注冊資本減少，可能削弱償債能力（）。
2. 債權人風險：若股東與公司惡意串通退股逃避債務，可能構成侵權（）。
3. 責任延續：無限責任股東退股後，仍需對登記前債務承擔2年連帶責任（）。

四、實施要求

• 需符合公司章程約定及《公司法》程式性規定（）
• 涉及國有股或外資企業時還需遵守特殊監管規則

建議退股前咨詢專業律師，以規避法律風險并确保流程合規。可通過查看《公司法》第74條全文，或訪問律圖等平台獲取完整法律指引。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】