英語翻譯：

dispose of; make an end of

相關詞條：

1.makequickworkof  2.prune  3.beclearof  4.makeshortworkof  

例句：

1. 我強烈地感覺到他們要除掉我。
   I strongly suspect that they're trying to get rid of me.
2. 她的名字已從名冊上除掉。
   Her name was expunged from the list.
3. 有個除掉衣服上污點的竅門兒。
   Here's a handy tip for removing stains from clothing.
4. 你能把螺旋槳上的草除掉嗎？
   Can you free the propeller from the weeds?
5. 我怎樣才能把鐵門上的鏽除掉呢？
   How can I remove the rust from the iron door?

分詞翻譯：

除的英語翻譯：

divide; except; get rid of; remove
【計】 divide
【醫】 de-; des-; Div.; divi-divi; e-; ex-

掉的英語翻譯：

come off; drop; fall; lose; turn

專業解析

"除掉"在漢英詞典中的核心釋義包含三層含義：

1. 物理移除（Physical Removal）

   指将物體從原有位置取走或清除的行為，對應英文"remove"或"eliminate"。例如："除掉牆上的釘子"譯為"remove nails from the wall"《現代漢語詞典（第7版）》。該詞常用于日常對話與技術文檔場景，強調對具體物體的操作。

2. 消滅性行為（Eradication）

   表示徹底清除有害或不需要的人/事物，英文多用"eliminate"或"eradicate"。如："除掉雜草"譯為"eradicate weeds"《牛津高階英漢雙解詞典》。在法律與農業領域特指系統性清除行為，需注意與"kill"的語義差異。

3. 數學運算（Arithmetic Division）

   在特定語境下指除法計算，英文表達為"divide"。例如："12除掉3等于4"對應"12 divided by 3 equals 4"《柯林斯漢英大詞典》。該用法常見于數學教材，需結合公式說明：

   $$

   frac{12}{3} = 4

   $$

使用注意事項：

• 避免将"除掉"直接等同"kill"，其法律語境需配合"正當防衛"等限定詞（《法律術語标準化手冊》）。
• 技術文檔中建議優先使用"remove"保持中性語義。

網絡擴展解釋

“除掉”是一個動詞短語，通常有兩種核心含義：

一、字面含義：去除、消滅具體事物

1. 物理清除

   • 指将某個具體對象從原有環境中去除，如：
   • 除草：「除掉田裡的雜草」（農業場景）
   • 滅蟲：「用藥劑除掉害蟲」（衛生防疫）

2. 終止存在

   • 表達對有害生物或威脅的徹底消除：
   • 「除掉攜帶病毒的蚊蟲」
   • 「警方除掉了販毒團夥」

二、抽象引申：消除不利因素

1. 障礙排除

   • 用于解決阻礙發展的因素：
   • 「除掉制度性障礙」（政策改革）
   • 「除掉溝通隔閡」（人際關系）

2. 權力鬥争

   • 在政治或競争語境中特指排除異己：
   • 「除掉競争對手」
   • 「宮廷鬥争中除掉政敵」

使用注意：

• 該詞帶有較強的主觀能動性，強調主動采取手段達成目的
• 在涉及生命的語境中（如「除掉某人」）具有暴力色彩，需注意使用場合
• 中性語境可用「清除」「去除」替代，負面語境可用「鏟除」「消滅」

句式結構：

• 動賓結構：「除掉+目标對象」
• 被動形式：「安全隱患被除掉」
• 連動句式：「先除掉障礙，再推進計劃」

建議根據具體語境選擇使用，在正式文書寫作中可替換為更中性的表達方式。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

被修飾的變相管催化劑預處理凍石根據銀行往來調節的調整分錄汞合金調制鞏膜上組織股骨脊線滑石肺活性淤渣教會假延髓性麻痹接口連接睫狀後囊纖維近似診斷抗微生物的可電解的空氣升液泵流化床硫酸氨沉澱盲腸橫結腸吻合術難染性盤－環形折流闆劈開前定位千言萬語騎士區域碼商情報告書說明作用域