英语翻译：

lofty or bottomless

分词翻译：

万的英语翻译：

a great number; by all means; myriad; ten thousand
【医】 myria-

丈的英语翻译：

unit of length; measure

专业解析

万丈（wàn zhàng）是汉语中极具画面感的量词短语，字面指“一万丈”，实际用于夸张地形容极高、极深或程度极强。其核心在于通过具体数字营造出恢弘的意象，常见于文学表达与日常修辞。以下是基于权威词典资源的详细解释：

---

一、基本释义与英译

1. 形容极高（多指山、建筑等）

   • 汉语释义：夸张地描述物体垂直高度极大，直入云霄。
   • 英语对应词：lofty, towering, soaring
   • 例句：
     • 汉语：万丈高楼平地起（比喻事业从基础做起）。
     • 英译：Lofty buildings rise from the ground.

2. 形容极深（多指水、渊、谷等）

   • 汉语释义：夸张地描述纵向深度极大，深不见底。
   • 英语对应词：bottomless, abyssal, profound
   • 例句：
     • 汉语：万丈深渊（喻指极危险的境地）。
     • 英译：A bottomless abyss.

3. 形容程度极强（抽象概念）

   • 汉语释义：修饰情感、气势等抽象事物的强烈程度。
   • 英语对应词：boundless, infinite, immeasurable
   • 例句：
     • 汉语：豪情万丈（形容豪迈的情感）。
     • 英译：Boundless heroism.

---

二、词源与演变

“丈”为传统长度单位（约3.3米），“万丈”通过数字夸张化，最早见于古诗文对自然景观的描绘（如李白《蜀道难》），后逐渐泛化为修辞范式，强调事物的极致状态。

---

三、权威词典参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   • 定义：极言高、深或程度强烈。
   • 链接：商务印书馆在线词典

2. 《牛津英汉汉英词典》

   • 英译条目：
     • 万丈光芒 → a blaze of glory
     • 万丈深渊 → a yawning chasm
   • 来源：Oxford Languages

3. 《汉英大词典》（吴光华主编）

   • 释义扩展：
     • 物理维度：towering; extremely high/deep
     • 抽象维度：illimitable; infinite
   • 参考：上海交通大学出版社，ISBN 978-7-313-06577-0

---

四、典型用例

汉语表达	英译参考	使用场景
光芒万丈	shining with boundless radiance	形容太阳或伟人成就
悬崖万丈	a cliff of dizzying height	自然景观描写
怒火万丈	in a towering rage	情绪夸张表达

---

参考文献

1. 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
2. Oxford University Press. Oxford Chinese Dictionary. 2010.
3. 吴光华. 《汉英大词典》（第3版）. 上海交通大学出版社, 2010.

网络扩展解释

“万丈”是一个形容词，主要用来形容极高、极深或气势宏大。以下为详细解释：

一、基本释义

1. 字面含义
   “万”表示数量极大，“丈”是传统长度单位（约3.33米），组合后通过夸张手法强调极高或极深。例如“万丈深渊”“万丈高楼”。

2. 引申意义
   可比喻抽象概念，如“豪情万丈”“光芒万丈”，形容强烈的气势或辉煌的成就。

二、用法与示例

• 形容自然景象
  “太行山高万丈”“深渊万丈”。
• 比喻社会或情感
  “雄心万丈”“万丈长龙”（形容队伍绵长）。
• 古文用例
  《淮南子·兵略训》用“万丈之溪”形容地势险峻。

三、近义词

• 极高：千仞、云霄
• 极深：无底、渊邃
• 气势宏大：磅礴、恢弘

四、语言特点

属汉语中典型的夸张表达，通过具体单位“丈”与虚数“万”结合，增强描述效果。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿托品结膜炎操作数存储器充填粘固粉带状光谱放射电泳分娩机理辅肋操作辅助索引工字悬挂轴黑色划皮现象监督算法甲状舌鼓膜结构页净损耗可扩展的可塑状态邻苯二甲酰－亚胺迷走副神经综合征模型简化帕尔浊度计匹配妻妹拳击的区域入口舌形塔板栓皮舒张初期的条件值调整至零点托品定