推舉出英文解釋翻譯、推舉出的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

put forward

分詞翻譯：

推的英語翻譯：

bunt; choose; deduce; hustle; infer; jostle; push; put off; shift; shove
trundle
【機】 buck; push

舉出的英語翻譯：

【法】 enumerate

專業解析

"推舉出"是一個漢語動詞短語，通常用于正式或莊重的語境中，表示經過集體讨論、提名并最終确定人選的過程。其核心含義是：通過提名和選擇的方式，使某人擔任某個職位或承擔某項責任。

從漢英詞典角度分析其詳細含義如下：

字面與動作分解：
- 推 (tuī)：本義為"用手推動"，引申為"推動事物發展"或"推薦、推選"。這裡指"提名"或"提議某人作為候選人"。
- 舉 (jǔ)：本義為"擡起、托起"，引申為"提出、推選"或"選舉"。這裡指"提出人選供大家考慮或表決"。
- 出 (chū)：表示動作的結果，有"産生、出現、選出"的意思。這裡強調經過"推"和"舉"的過程後，最終"産生"或"确定"了人選。
- 因此，"推舉出"完整地描述了"提名候選人 -> 經過某種形式的集體選擇（如投票、協商）-> 最終确定人選" 這一系列動作及其結果。
核心語義：
- 提名與選舉的結合：它不僅僅是提名（suggest/nominate），更強調提名之後經過一個（通常是集體參與的）選擇過程（elect/choose），最終産生結果。
- 正式性與莊重性：常用于組織、團體、會議等正式場合，選舉負責人、代表、委員等。帶有一定的莊重色彩。
- 賦予責任與信任：被"推舉出"的人，通常被認為具備相應的能力或資格，并被賦予了某種責任或代表權，體現了集體的信任。
- 結果導向： "出"字明确指向動作的最終結果——人選被确定。
常見英文對應翻譯：
- Elect: 這是最直接和常用的對應詞，強調通過投票或表決的方式選出。例如："He was elected chairman." (他被推舉為主席。)
- Choose: 表示選擇，可以用于更廣泛的語境，有時也適用于推舉。例如："They chose him as their representative." (他們推舉他為代表。)
- Select: 表示挑選、選拔，強調從多個候選人中精挑細選。例如："A committee was selected to handle the matter." (一個委員會被推舉出來處理此事。)
- Nominate and Elect: 在需要特别強調"提名"和"選舉"兩個步驟時，可以組合使用。例如："He was nominated and then elected president." (他被提名，然後被推舉為總統。)
- Appoint (by election/selection): 當強調最終被任命時可用，但需注明是通過選舉或選拔的方式。例如："She was appointed (by election) to the board." (她被(通過選舉)推舉進入董事會。)
典型用法示例：
- 會議推舉出新的主席團成員。 (The meeting elected new members to the presidium.)
- 全體代表一緻推舉他擔任協會會長。 (All representatives unanimously elected him as the president of the association.)
- 經過充分讨論，委員會推舉出三名候選人。 (After thorough discussion, the committee selected three candidates.)

權威參考來源：

《現代漢語詞典》(第7版) - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編：該詞典是漢語詞彙釋義的權威标準，對"推舉"有明确解釋（"推選：舉薦"），"推舉出"是其常見用法變體。其釋義和用法規範具有極高的學術權威性。 (來源：商務印書館出版)
《漢英詞典》(第3版) - 北京外國語大學英語系詞典組編：該詞典是經典的漢英翻譯工具書，提供了"推舉"對應的英文翻譯（如 elect, choose, nominate），為理解"推舉出"的英文表達提供了可靠依據。 (來源：外語教學與研究出版社出版)
《新時代漢英大詞典》(第2版) - 吳景榮、程鎮球主編：這部大型詞典收錄豐富，釋義詳盡，對"推舉"及其相關表達的翻譯更為全面，有助于深入理解其在不同語境下的英文對應。 (來源：商務印書館出版)

網絡擴展解釋

“推舉出”是一個由動詞“推舉”和趨向補語“出”組成的短語，其核心含義是“通過推薦、選拔的方式産生某個結果”。具體解釋如下：

基本詞義
- 推舉：指通過集體讨論、推薦或民主表決的方式選拔人才或代表，如“推舉候選人”“推舉班幹部”。
- 出：在此作趨向補語，強調動作的完成或結果的顯現，類似“選出”“挑出”。
完整含義 “推舉出”表示通過推薦、提名等程式最終确定人選或方案，例如：

“經過投票，委員會推舉出了新的主席。”
使用場景
- 組織選舉：如“推舉出代表參加大會”；
- 賽事選拔：如“從候選人中推舉出最佳選手”；
- 方案決策：如“小組推舉出兩個備選計劃”。
注意點
- 該短語需搭配具體對象（如人、方案等），不可單獨使用；
- 與“選舉”的區别：“推舉”更側重推薦提名，而“選舉”強調投票程式。

若您遇到的是特定語境中的用法（如體育運動的“推舉”動作），建議補充更多上下文以便進一步分析。