管轄特權英文解釋翻譯、管轄特權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 jurisdictional privileges

分詞翻譯：

管轄的英語翻譯：

administer; domination; police; rule

特權的英語翻譯：

franchise; *******; liberty; peculiar; prerogative; privilege
【經】 prerogation; privilege

專業解析

管轄特權（Jurisdictional Immunity）是國際法中的核心概念，指國家及其財産在外國法院享有的司法豁免權。其法律依據可追溯至《聯合國國際法院規約》第36條，強調國家主權平等原則。該特權分為絕對豁免與限制豁免兩大學派：前者主張國家一切行為均不受外國法院管轄（如《美國對外關系法重述》第451條），後者則區分主權行為與商業行為。

牛津大學國際法教授James Crawford在《國際法委員會年度報告》中指出，當代國際實踐更傾向限制豁免理論。典型例證包括2012年國際法院"國家管轄豁免案"判決，該案明确商業交易不適用管轄特權。《維也納外交關系公約》第31條則具體規定了外交人員的刑事豁免權，但民事和行政管轄豁免存在例外情形。

中國在《中華人民共和國外國國家豁免法》（2023年施行）中首次确立限制豁免立場，保留對涉及商業活動、人身傷害等八類案件的管轄權。這一立法轉變被海牙國際法研究院評為"21世紀最重要的主權豁免制度革新"。

網絡擴展解釋

“管轄特權”是由“管轄”和“特權”組合而成的詞語，需分别解釋其含義後結合理解：

一、管轄

含義：指對人員、事務、區域或案件的管理與統轄權，尤指法律層面的權限劃分。

基本定義：
- 廣義上指管理控制，如行政區域劃分；
- 法律上指法院審理案件的權限分工，包括級别管轄（上下級法院分工）、地域管轄（按區域劃分）、移送管轄（案件移交）等。
詞源延伸：
- 原指車軸關鍵部件（“管”為樞要，“轄”為車軸零件），後引申為事物核心或重要地位。

二、特權

含義：指特定個體或群體享有的特殊權利，通常超越普通規範。

基本定義：
- 法律或制度外的特殊待遇，如舊社會統治階級的特權；
- 現代可能指濫用職權獲得的利益，如領導幹部的特殊化現象。
法律視角：
- 部分特權可能合法（如外交豁免權），但多數涉及不公。

三、管轄特權

組合含義：可理解為在管轄範圍内行使的特殊權力或優先權。

示例：
1. 某機構在其管轄領域内擁有超越常規的決策權；
2. 司法系統中特定法院對某類案件的專屬審理權（類似“特别管轄”）。
注意：該詞非标準法律術語，需結合具體語境判斷是否涉及權力濫用或合法權限。

總結建議

若需法律層面的精準解釋，建議參考具體法規或案例，避免概念混淆。