往昔的英文解釋翻譯、往昔的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

erst; erstwhile

分詞翻譯：

往的英語翻譯：

go; past; previous; towards; wend

昔的英語翻譯：

former times; the past

專業解析

“往昔的”漢英詞典釋義與用法解析

一、基本釋義

“往昔的”是形容詞性短語，指“過去時間段的”或“屬于過往的”，對應英文翻譯為“of the past” 或“bygone”。其核心語義強調時間上的回溯性，常修飾具有曆史性、回憶性的事物。例如：

往昔的歲月 → bygone years（來源：《現代漢語詞典（第7版）》）

二、詞性分析與語法功能

詞性結構：由時間名詞“往昔”+結構助詞“的”構成，屬定中短語，在句中作定語修飾名詞（如“往昔的故事”“往昔的榮光”）。
語法限制：不可單獨作謂語，需依附于中心語（如“這片土地是往昔的”為錯誤用法）。

三、語義對比與同義詞辨析

與“過去的”異同：
- 相同點：均指時間上已逝的時段（例：往昔的經曆/過去的經曆）。
- 差異點：“往昔的”更具文學性與抒情色彩，隱含懷念或滄桑感；“過去的”為中性詞，適用範圍更廣（來源：呂叔湘《現代漢語八百詞》）。
近義詞對比：
- “昔日的”：側重指“從前的某個特定時間點”（例：昔日的好友）。
- “舊時的”：強調“陳舊、不再流行”（例：舊時的風俗）。

四、文化内涵與典型用例

在文學作品中，“往昔的”常承載文化記憶與情感投射，如：

“往昔的繁華如煙雲散去”（魯迅《故鄉》）
英譯："The bygone prosperity vanished like smoke."（來源：中國文學英譯項目庫）

五、權威詞典英譯參考

《牛津漢英詞典》：
- 釋義：belonging to an earlier time
- 例句：往昔的輝煌 → the splendour of bygone days
《中華漢英大詞典》：
- 标注語境：多用于詩歌、懷舊文本（例：往昔的歌聲 → songs from the past）。

六、語言學延伸

該詞體現漢語“時間具象化”特征，将抽象時間轉化為可修飾的實體概念，與英語“past”作形容詞時的用法（如 past events）形成跨語言對應（來源：趙元任《漢語口語語法》）。

注：本文釋義綜合參考《現代漢語詞典》《牛津漢英詞典》等權威辭書，并援引經典文學作品用例佐證語義場景。

網絡擴展解釋

“往昔”是一個漢語詞彙，以下是其詳細解釋：

基本釋義

拼音：wǎng xī（）
含義：指過去的日子、從前，帶有對時間流逝的追憶色彩。例如：“憶往昔峥嵘歲月稠”。

出處與演變

古籍引用：
- 《戰國策·秦策一》：“臣敢言往昔。”
- 唐代杜甫《壯遊》：“往昔十四五，出遊翰墨場。”
文學用法：清代蒲松齡《聊齋志異·小翠》及毛澤東詩詞均用此詞表達對過去的追憶。

用法與語境

常見搭配：多用于書面語或文學作品中，如“追憶往昔”“往昔時光” 。
情感色彩：常隱含對過去的懷念或感慨，如“回憶往昔如夢寐”。

近義詞與反義詞

近義詞：往日、從前、舊時、以往。
反義詞：今朝、現在、未來。

示例

《古詩為焦仲卿妻作》：“往昔初陽歲，謝家來貴門。”
現代用法：“遠在往昔的朦胧歲月中”。

“往昔”是一個兼具時間性與情感性的詞彙，適用于描述曆史、回憶或對比今昔，常見于文學與正式表達中。如需更完整信息，可查看漢典、滬江詞典等來源。