半背皮英文解釋翻譯、半背皮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【建】 bend

half; in the middle; semi-
【計】 semi
【醫】 demi-; hemi-; semi-; semis; ss
【經】 quasi

【建】 butt

在皮革行業中，“半背皮”是一個專業術語，指從整張牛皮背部縱向切割後得到的一半部位皮料。其核心特征和含義如下：

一、術語定義與部位特征

中文：半背皮（bàn bèi pí）
英文：Half Back / Half Hide

指牛皮經鞣制後，沿脊椎線縱向分割形成的半張背部皮革。該部位包含緊實的背脊區域（脊線兩側約15-20厘米寬）及部分肋腹部，是整張皮中纖維最緊密、強度最高的部分。
物理特性：
- 高密度纖維：背脊區因牛隻日常活動承受張力，膠原纖維呈交錯網狀結構，耐磨性遠超腹部皮。
- 紋理均勻：毛孔排列規整，粒面平整細膩，適合高端壓花或自然摔紋工藝。
- 厚度優勢：平均厚度達1.8-2.2mm（全背皮标準），切割後仍保持1.4mm以上可用厚度。

二、工藝價值與應用場景

利用率與經濟性：
半背皮規避了腹肷部位（纖維疏松、易松面）的缺陷，材料利用率可達85%以上，較全背皮成本降低約30%，是高端家具、汽車座椅的優選材質。
品質分級标準：
據《皮革工業術語》（QB/T 2262-2016），半背皮按傷殘分布劃分為：
- A級：脊線區域無可見瑕疵
- B級：允許1-2處輕微血筋
- C級：允許愈合傷疤但無破洞

三、市場認知誤區辨析

權威參考資料

根據海詞詞典的權威釋義，"半背皮"對應的英文翻譯為"half back leather"。該詞屬于皮革行業專業術語，具體含義可從以下角度理解：

字面解析
由"半背"+"皮"構成，指從動物背部取下的部分皮革原料。相較于全背皮，半背皮可能指切割後的半幅皮革或特定部位的背部皮革。
行業應用
在制革工藝中，動物不同部位的皮革密度、紋理存在差異。背部皮革因纖維緊密而具有較高強度，常用于制作需要耐磨性的皮具（如鞋面、皮帶）。半背皮可能指經過裁切或分層處理的背部皮革，具體規格需根據生産标準确定。

由于搜索結果未提供更詳細的技術參數，建議通過皮革行業标準文件或專業詞典（如《英漢皮革工業詞彙》）進一步确認其在具體語境中的定義。