往昔的英文解释翻译、往昔的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

erst; erstwhile

分词翻译：

往的英语翻译：

go; past; previous; towards; wend

昔的英语翻译：

former times; the past

专业解析

“往昔的”汉英词典释义与用法解析

一、基本释义

“往昔的”是形容词性短语，指“过去时间段的”或“属于过往的”，对应英文翻译为“of the past” 或“bygone”。其核心语义强调时间上的回溯性，常修饰具有历史性、回忆性的事物。例如：

往昔的岁月 → bygone years（来源：《现代汉语词典（第7版）》）

二、词性分析与语法功能

词性结构：由时间名词“往昔”+结构助词“的”构成，属定中短语，在句中作定语修饰名词（如“往昔的故事”“往昔的荣光”）。
语法限制：不可单独作谓语，需依附于中心语（如“这片土地是往昔的”为错误用法）。

三、语义对比与同义词辨析

与“过去的”异同：
- 相同点：均指时间上已逝的时段（例：往昔的经历/过去的经历）。
- 差异点：“往昔的”更具文学性与抒情色彩，隐含怀念或沧桑感；“过去的”为中性词，适用范围更广（来源：吕叔湘《现代汉语八百词》）。
近义词对比：
- “昔日的”：侧重指“从前的某个特定时间点”（例：昔日的好友）。
- “旧时的”：强调“陈旧、不再流行”（例：旧时的风俗）。

四、文化内涵与典型用例

在文学作品中，“往昔的”常承载文化记忆与情感投射，如：

“往昔的繁华如烟云散去”（鲁迅《故乡》）
英译："The bygone prosperity vanished like smoke."（来源：中国文学英译项目库）

五、权威词典英译参考

《牛津汉英词典》：
- 释义：belonging to an earlier time
- 例句：往昔的辉煌 → the splendour of bygone days
《中华汉英大词典》：
- 标注语境：多用于诗歌、怀旧文本（例：往昔的歌声 → songs from the past）。

六、语言学延伸

该词体现汉语“时间具象化”特征，将抽象时间转化为可修饰的实体概念，与英语“past”作形容词时的用法（如 past events）形成跨语言对应（来源：赵元任《汉语口语语法》）。

注：本文释义综合参考《现代汉语词典》《牛津汉英词典》等权威辞书，并援引经典文学作品用例佐证语义场景。

网络扩展解释

“往昔”是一个汉语词汇，以下是其详细解释：

基本释义

拼音：wǎng xī（）
含义：指过去的日子、从前，带有对时间流逝的追忆色彩。例如：“忆往昔峥嵘岁月稠”。

出处与演变

古籍引用：
- 《战国策·秦策一》：“臣敢言往昔。”
- 唐代杜甫《壮游》：“往昔十四五，出游翰墨场。”
文学用法：清代蒲松龄《聊斋志异·小翠》及毛泽东诗词均用此词表达对过去的追忆。

用法与语境

常见搭配：多用于书面语或文学作品中，如“追忆往昔”“往昔时光” 。
情感色彩：常隐含对过去的怀念或感慨，如“回忆往昔如梦寐”。

近义词与反义词

近义词：往日、从前、旧时、以往。
反义词：今朝、现在、未来。

示例

《古诗为焦仲卿妻作》：“往昔初阳岁，谢家来贵门。”
现代用法：“远在往昔的朦胧岁月中”。

“往昔”是一个兼具时间性与情感性的词汇，适用于描述历史、回忆或对比今昔，常见于文学与正式表达中。如需更完整信息，可查看汉典、沪江词典等来源。