面頰英文解釋翻譯、面頰的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cheek; visor

例句：

一滴淚珠沿著他的面頰流下來。
A tear rolled down his cheek.
他面頰蒼白。
He has bloodless cheeks.
眼淚沿著她的面頰流下來。
Tears coursed down her cheeks.
* 擦傷了他的面頰。
A bullet grazed his cheek.
她的面頰上又泛出紅暈。
The colour is coming back to her cheeks.
眼淚從她的面頰上如雨點般落下。
Tears rained down her cheeks.
她面頰上有一顆小痣。
She has a tiny mole on her cheek.
淚水沿着她的面頰流下。
The tears ran down her cheeks.

分詞翻譯：

面的英語翻譯：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

頰的英語翻譯：

cheek
【醫】 bucca; bucco-; cheek; gena; geny-; mala

專業解析

面頰（miàn jiá）在漢英詞典中的詳細釋義如下：

1. 基本定義

指人面部兩側的部位，即從顴骨下方延伸至下颌骨上緣的區域，位于眼睛下方、耳朵前方、嘴巴兩側。英文對應詞為cheek（劍橋詞典）。

2. 解剖學特征

面頰主要由皮膚、脂肪組織（頰脂墊）、面部肌肉（如頰肌）及腮腺導管等構成，是面部表情活動（如微笑、咀嚼）的關鍵區域。醫學文獻中常稱其為buccal region（頰區）（Merriam-Webster）。

3. 功能與文化關聯

生理功能：參與咀嚼、發音及表情表達。
文化象征：在漢語中，“面頰紅潤”常形容健康或羞澀（如“羞紅了面頰”）；英語習語 "turn the other cheek" 引申為寬容應對挑釁（柯林斯詞典）。

4. 權威來源參考

定義綜合自以下漢英詞典與解剖學資料：

《現代漢語詞典》（第7版）對“面頰”的釋義。
《牛津英漢雙解詞典》中 "cheek" 的釋義（Oxford Learner's Dictionaries）。
格雷氏解剖學（Gray's Anatomy）對頰部結構的描述。

以上内容整合了語言學解釋、解剖學特征及文化語境，符合專業性與權威性要求。

網絡擴展解釋

“面頰”是漢語中常用的詞彙，具體含義和用法如下：

1.基本定義

字面構成：由“面”（臉部）和“頰”（臉的兩側）組合而成，指人臉兩側的區域，即從眼睛下方到下颌骨之間的部位，俗稱“臉頰”。
拼音：miàn jiá。

2.生理結構與功能

組成：主要由皮膚、脂肪組織、肌肉（如頰肌）及骨骼支撐，内部包含唾液腺、血管和神經。
功能：
- 保護：緩沖外力，保護口腔、牙齒等内部結構。
- 表情與咀嚼：參與微笑、咀嚼等動作，是面部表情的重要部分。

3.文化與社會意義

健康象征：紅潤的面頰常被視為氣血充足、身體健康的标志（如“面若桃花”）。
情感表達：臉紅可反映害羞、憤怒等情緒（如“面頰绯紅”）。

4.相關詞彙與用法

近義詞：臉頰、臉蛋（更口語化）。
常見搭配：
- “面頰消瘦”（形容憔悴）、“輕撫面頰”（動作描寫）。
- 醫學術語如“面頰腫脹”“面頰部手術”。

5.注意事項

易混淆詞：需與“顴骨”（面頰上方的凸起骨骼）區分。
方言差異：部分地區可能用“腮幫子”指代相近區域。

如果需要進一步了解解剖學細節或文學中的比喻用法，建議查閱醫學教材或文學作品。