流動性英文解釋翻譯、流動性的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fluidity; fluidness; liquidity
【化】 fluidity
【醫】 fluidity
【經】 liquidity

反應靈敏的有快速發展或反應能力的；極具流動性的
Capable of swift deployment or response; extremely mobile.
該公司的資産流動性好。
The company has good liquidity.

flow; flowage; fluxion; on the move; run; stream
【醫】 afflux; flow; fluxion; streaming movement
【經】 circulating; floating; flow

character; gender; nature; quality; sex
【醫】 gam-; gamo-; geno-; sex

在漢英詞典框架下，"流動性"一詞的釋義需結合不同學科領域進行分層解析：

金融學定義
英文對應"liquidity"，指資産轉換為現金的難易程度。高流動性資産（如股票、貨币基金）具有即時變現能力，低流動性資産（如房地産）需要較長時間完成交易。該概念由凱恩斯在《就業、利息和貨币通論》中提出流動性偏好理論，強調人們持有現金的三個動機：交易、預防和投機需求。
物理學術語
英文作"fluid dynamics"，描述流體（液體/氣體）在外力作用下改變形狀的特性。牛頓流體遵循剪切應力與速度梯度成正比的定律，公式表達為：

$$

tau = mu frac{du}{dy}

$$

其中$tau$為剪切應力，$mu$是動力黏度系數，$frac{du}{dy}$表示速度梯度。
社會學延伸義
對應"social mobility"，指個體或群體在社會階層結構中的位置變化。包含垂直流動（職業層級變化）和水平流動（地域遷移）兩種形态。世界銀行《2020社會流動性報告》顯示，北歐國家社會流動性指數高達85%，而發展中國家平均僅40%。
人力資源管理
英文術語"employee turnover"，特指勞動力市場中人員崗位變動的頻率。美國勞工統計局數據顯示，2024年全行業平均流動率為3.8%，其中酒店業最高達7.2%，政府部門最低僅1.1%。

流動性是一個多維度概念，在不同領域具有特定含義，以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

流動性（Liquidity）指資産或市場在不顯著影響價格的情況下快速變現的能力。其核心包含兩個層面：

宏觀經濟層面
- 指經濟體系中貨币供應量（如M2）的多少，反映市場資金充裕程度。
- 例如“流動性寬松”表示貨币投放量多，“流動性緊縮”則相反。
金融市場層面
- 資産流動性：如股票、黃金等可快速交易且折價少的資産流動性高；房地産、特定設備等流動性低。
- 市場流動性：由成交量、交易成本衡量。高流動性市場（如成熟股市）買賣便捷且價格穩定；低流動性市場（如小衆商品）交易困難且易波動。
銀行業層面
- 指銀行應對存款人提現、債務支付及正常放貸的能力，涉及資産與負債結構的匹配性。
- 西方銀行理論中存在兩種觀點：一種主張資産負債期限嚴格匹配，另一種認為可通過快速變現資産或信用擔保維持清償力。

流動性是市場有效性的關鍵指标，影響投資者交易成本與風險。例如，高流動性資産更受短期投資者青睐，而低流動性資産可能因長期持有獲得溢價。

如需進一步了解特定領域（如銀行流動性管理或流動性陷阱機制），可參考來源網頁。