瘋英文解釋翻譯、瘋的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

crazy; insane; mad

相關詞條：

例句：

1. 他有點瘋瘋癫癫。
   He has a touch of madness in his composition.
2. 我瘋狂地渴望去完成那件事。
   I have an insane desire to finish that thing.
3. 他快要氣瘋了。
   He was mad with rage.
4. 想在這樣大的暴風雪中去爬山簡直是瘋狂。
   It would be madness to try to climb the mountain in such a snowstorm.
5. 據說那個被指控謀殺的女孩是瘋子，不能為自己申辯。
   The girl charged with murder was said to be mad and unfit to plead.
6. 她的兒子死去時，她悲傷得幾乎瘋了。
   She was almost mad with grief when her son ***d.
7. 你瘋了嗎？
   What are you, nuts?!

專業解析

從漢英詞典角度解析，“瘋”的核心含義指精神失常或行為極度反常，其英語對應詞需根據具體語境選擇。以下是基于語言學權威來源的詳細釋義：

一、核心詞義與英譯

1. 精神錯亂（臨床義）

   指精神疾病導緻的認知和行為障礙，對應mad 或insane。

   例：他因受刺激瘋了 → He went mad after the shock.

   來源：《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）

2. 行為失控（非正式義）

   形容極度興奮、放縱或非理性狀态，對應crazy 或wild。

   例：球迷們為勝利瘋狂歡呼 → Fans went crazy cheering for the victory.

   來源：劍橋詞典（Cambridge Dictionary）漢英釋義

二、詞性拓展與搭配

• 形容詞用法

  • 瘋癫的（mentally ill）：如“瘋人院”（mental asylum）
  • 狂熱的（fanatical）：如“追星追瘋了”（crazy about idols）

• 動詞用法

  發瘋/變瘋（go mad）：強調狀态轉變，如“他快被工作逼瘋了”（He's being driven mad by work）。

三、文化隱喻與習語

1. “瘋”的積極轉義

   在特定語境中隱含“突破常規的創造力”，如“瘋狂的想法”（wild idea）可能指創新方案。

   例：這個設計簡直瘋得很有創意 → This design is insanely creative.

2. 常見漢英習語對照

   • 瘋狗（mad dog）：比喻喪失理智者
   • 裝瘋賣傻（play the fool）：策略性僞裝

四、權威辨析要點

英語選詞需注意：

• mad 偏重精神病理（英國英語更常用mentally ill 以避歧視）
• crazy 多用于口語化誇張（如“crazy busy”指極忙碌）
• insane 屬正式臨床術語，但日常可強化程度（如“insanely delicious”）

本釋義綜合參考《現代漢語詞典》（第7版）及Collins COBUILD漢英詞典的語義分類框架，例句均符合漢英表達慣例。

網絡擴展解釋

“瘋”是一個多義漢字，其含義在不同語境中有不同延伸。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本釋義

1. 精神病症
   指精神失常或神經錯亂的狀态。例如“瘋癫”“瘋狂”，描述患者失去正常認知或行為控制能力。

2. 言行異常
   引申為言語或行為誇張、不合常理，如“瘋言瘋語”形容說話荒誕無邏輯。

3. 農作物異常生長
   在農業中特指植物枝葉繁茂但不結果實，如“小麥長瘋了”。

二、字源與結構

• 字形：半包圍結構，部首為“疒”（與疾病相關），聲旁為“風”。
• 本義：早期指頭風病（《集韻》記載），後演變為泛指精神疾病。

三、用法擴展

• 形容詞：描述不受約束的狀态，如“瘋鬧”指無節制嬉戲。
• 方言延伸：部分地區用于形容極度興奮或失控，如“這孩子玩瘋了”。

四、相關組詞

• 名詞：瘋病、瘋人
• 動詞：發瘋、瘋長
• 形容詞：瘋狂、瘋傻

如需進一步了解組詞或古籍用例，可參考《漢典》或《搜狗百科》。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

飽和濕度駁回的上訴橙花油醇德國小麥電報分配器鍍鋅薄鋼闆分組報文地址識别伏殺硫磷甘露聚糖個人可任意支配的所得廣袤固定資産出售損益黃昏幻覺換盤聚合劑均衡活塞連接程式庫裂紋漆列文森氏試驗流星耐火粘土年平均增長速度輕形管軟紫草生物氣象學石棉水泥浪闆失之交臂送客謂詞字母維拉必利