拘泥英文解釋翻譯、拘泥的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

stickle

分詞翻譯：

拘的英語翻譯：

arrest; inflexible; limit; restrict

泥的英語翻譯：

mashed vegatable or fruit; mire; mud; slob
【化】 mud
【醫】 pelo-

專業解析

“拘泥”是一個漢語詞彙，主要形容人思想、行為或态度上的刻闆、不知變通，過分執着于形式、規則或細節，而忽略了實際情況或靈活處理的可能性。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和對應英文如下：

一、中文釋義與核心概念

刻闆固執，不知變通
指過分堅持某種形式、教條或傳統，缺乏靈活性。例如：“他做事過于拘泥，不願嘗試新方法。”

來源：《現代漢語詞典》（商務印書館）
過分注重細節而忽略整體
強調因過度關注瑣碎規則或形式，導緻行動受限或脫離實際需求。例如：“拘泥于字面意思，反而誤解了文章深意。”

來源：《漢語大詞典》（漢語大詞典出版社）

二、權威漢英詞典的英文釋義

rigidly adhere to; be a stickler for
強調機械遵循規則或形式。

例句：He is too rigidly adhering to formalities.（他過于拘泥禮節。）

來源：《牛津英漢雙解詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
bound by conventions; inflexible
指受傳統或慣例束縛，缺乏變通能力。

例句：Don’t be bound by old customs.（勿拘泥于舊俗。）

來源：《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）
over-scrupulous; nitpicking
形容過度糾結細節而顯得迂腐或挑剔。

例句：She is nitpicking about minor errors.（她對小錯誤過于拘泥。）

來源：《柯林斯英漢雙解大詞典》（Collins English-Chinese Dictionary）

三、典型使用場景與例句

學術與翻譯領域
- 拘泥于字面翻譯可能導緻語義偏差。（Rigidly adhering to literal translation may distort the meaning.）
行為與決策
- 管理者若拘泥成規，會阻礙創新。（Managers bound by conventions hinder innovation.）
文化批評
- 藝術創作不應拘泥于傳統框架。（Artistic creation should not be confined by traditional frameworks.）

四、近義詞辨析

“拘泥” vs “固執”
“拘泥”側重形式/規則的刻闆遵循（如禮節、文字），而“固執”強調主觀堅持己見（如觀點、決定）。

來源：《現代漢語同義詞詞典》（語文出版社）

五、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第七版），商務印書館，2016.
《牛津英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社，2018.
《漢語大詞典》（第二版），漢語大詞典出版社，2021.
《柯林斯英漢雙解大詞典》，外語教學與研究出版社，2011.

網絡擴展解釋

“拘泥”是一個漢語詞語，其含義和使用場景如下：

一、發音與構成

正确讀音：jū nì（而非常見的誤讀jū ní）。
構成：由“拘”（束縛、限制）和“泥”（陷入、沉湎）組合而成，本義指被固定觀念或規則限制，無法變通。

二、基本含義

固執不知變通
指過分堅持某種觀念、習慣或規則，不願接受新思想或方法。例如：“拘泥于細節”。
在《朱子全書》中強調：“要在看得活絡，無所拘泥，則無不通耳”。
拘束不自然
也可形容言行或态度拘謹、不自然，如“拘泥不安”。

三、使用場景

思想或行動受限：如“拘泥成說”指固守舊有理論。
突破傳統觀念：例句提到民航業研究中“突破拘泥”，将節油分為技術和管理體系。

四、近義詞與反義詞

近義詞：古闆、固執、頑固。
反義詞：靈活、灑脫、變通。

補充說明

曆史出處：司馬光《務實》中提到“拘泥微文”，強調過分注重條文而忽略實際。
常見誤區：注意避免将“泥”誤讀為ní，正确發音為nì。

如需更詳細例句或古文引用，可參考、等來源。