頑固不化者英文解釋翻譯、頑固不化者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 impenitent

分詞翻譯：

頑固的英語翻譯：

*** hard; have a hard head; obstinacy; pertinacity; bigotry

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

化的英語翻譯：

burn up; change; convert; melt; spend; turn

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

"頑固不化者"是一個中文成語，指思想保守、固執己見，拒絕接受新思想或改變的人。從漢英詞典角度解釋如下：

一、核心含義 "頑固不化者"指思想極端保守、拒絕接受新事物或改變立場的人。其核心特質是思維的僵化和對變革的抗拒。該詞帶有明顯貶義，強調主體在認知或行為上的不可變通性。

二、英語對應翻譯英語中常用以下詞彙或短語對應：

Incorrigible：指因固執而無法被糾正或改變的人（強調難以教化）。
Diehard：指頑固堅持舊觀念或傳統的人（常含保守主義色彩）。
Obstinate person：強調固執己見、拒不妥協的性格特質。
Unreconstructed：特指拒絕接受新思潮或社會變革者（如政治語境）。

三、詞源與文化語境該詞由"頑固"（stubborn）和"不化"（unchangeable）構成，後綴"者"指特定人群。其文化背景可追溯至中國傳統文化中對"變通"的推崇（如《周易》"窮則變，變則通"），反襯僵化思維的負面性。英語中的"incorrigible"源自拉丁語 incorrigibilis（不可改正），與中文的"不化"概念高度契合。

四、權威參考依據

《現代漢語詞典》（第7版）定義"頑固不化"為"堅持錯誤，不肯改悔"。
《牛津高階英漢雙解詞典》将"incorrigible"譯為"積習難改的；不可救藥的"，與中文語義一緻。
劍橋詞典将"diehard"解釋為"strongly opposing change and new ideas"。

五、使用場景示例

曆史語境：形容抵制社會變革的守舊派（如清末保守勢力）。
日常批評：指拒絕采納合理建議的偏執者（如"他是個頑固不化者，從不聽勸"）。
學術讨論：用于分析認知僵化（cognitive rigidity）的心理現象。

因未搜索到可直接引用的線上詞典資源，本文釋義綜合參考《現代漢語詞典》《牛津高階英漢雙解詞典》等權威工具書的定義。建議通過圖書館或正版詞典平台查閱詳細詞條。

網絡擴展解釋

“頑固不化者”指思想保守、堅持錯誤且拒不改變的人。以下是詳細解釋：

一、基本含義

詞義解析
“頑”指愚鈍、固執，“固”為堅持，“不化”即不改變。整體形容人思想守舊、不知變通，或堅持錯誤立場不肯悔改。例如：面對新政策，頑固不化者常拒絕接受合理建議。

二、出處與演變

文學出處
該詞源自清代李寶嘉《文明小史》第六回，描述百姓“極其頑固不化”。現代作家梁信在《從奴隸到将軍》中進一步強化其貶義色彩，用于批評堅持錯誤的人。

三、用法示例

語境應用
1. 形容保守派：“公司推行改革時，少數頑固不化者阻撓進程。”
2. 批評執迷不悟：“他屢次犯錯卻頑固不化，最終失去信任。”（例句參考）

四、近義詞與反義詞

近義詞：執迷不悟、墨守成規、怙惡不悛。
反義詞：從善如流、知錯能改、審時度勢。

五、注意事項

易混淆概念
需與中醫術語“完谷不化”（指消化不良）區分，兩者雖含“不化”，但語義無關聯。

通過以上分析，可更精準地理解“頑固不化者”的貶義指向及使用場景。