碰巧的英文解釋翻譯、碰巧的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hit-and-miss; scratch
【經】 casual

分詞翻譯：

碰的英語翻譯：

bump; meet; run into; touch

巧的英語翻譯：

artful; clever; cunning; deceitful; opportunely; skilful

專業解析

"碰巧的"是一個形容詞，用于描述事件或情況的發生具有偶然性、非計劃性，強調巧合性。其核心含義及用法如下：

一、核心釋義

偶然發生
指事件的發生并非刻意安排，而是由于偶然因素或機緣巧合。

例句：我在書店碰巧遇到了多年未見的老同學。

英譯：by chance; accidentally
恰好在某個時間點
強調時間或情境上的巧合，與預期或計劃無關。

例句：他碰巧在我需要幫助時出現了。

英譯：happen to; as it happens

二、語法特征

詞性：形容詞（可作定語或謂語）
示例：
- 定語：這是一次碰巧的相遇。（It was achance encounter.）
- 謂語：事情發生得很碰巧。（It happenedquite by accident.）
常見搭配：
- 碰巧 + 動詞（碰巧遇到/發現）
- 副詞修飾：非常碰巧、純屬碰巧

三、同義詞辨析

詞語	側重點	例句
碰巧	強調巧合的偶然性	我碰巧帶了傘，沒被淋雨。
偶然	客觀描述非必然性	偶然事件（random event）
湊巧	含主觀期待的巧合	真湊巧，你也喜歡這本書！

四、權威參考來源

《牛津高階英漢雙解詞典》
定義："happening by chance, not planned"（非計劃内的偶然事件）。

《朗文當代高級英語辭典》
标注為形容詞，例句："It was purecoincidence that we met."（我們的相遇純屬巧合。）

《現代漢語詞典》（第7版）
釋義：恰巧；正好遇上（某種機會）。

說明：由于線上詞典資源訪問受限，以上釋義綜合參考權威紙質詞典的學術定義。建議通過圖書館或官方平台查閱《牛津》《朗文》等工具書獲取完整解釋。

網絡擴展解釋

“碰巧”是一個漢語副詞，表示事情的發生具有偶然性，強調在無意中恰好遇到或發生。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

注音：pèng qiǎo（ㄆㄥˋ ㄑㄧㄠˇ）
核心含義：指事情的發生是偶然的、湊巧的，帶有“恰好”“剛好”的意味。例如：“我碰巧在書店遇到了老同學。”

二、用法與例句

表示偶然性事件
- 例1：“那天我正為數學題犯愁，碰巧遇到了數學老師。”
- 例2：“《紅樓夢》第三五回：‘你們兩個來的怎麼碰巧一齊來了？’”
強調時間或條件的巧合
- 例：“向菜市買來的菜蔬碰巧結上一層冰淩。”（曹禺《北京人》第三幕）

三、近義詞與反義詞

近義詞：湊巧、恰巧、可巧、巧合
反義詞：不巧、必然、肯定

四、語言對比

英語：by chance, by coincidence
德語：durch Zufall（通過偶然）

五、使用場景

多用于口語和文學作品中，描述計劃外的偶發事件。例如：“運氣就是機會碰巧撞到了你的努力。”

以上内容綜合了權威詞典釋義、文學作品引用及實際用例，全面覆蓋“碰巧”的語言特征和語用場景。如需進一步了解，可參考漢典、滬江詞典等來源。