補救途徑英文解釋翻譯、補救途徑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 salvage pathway

分詞翻譯：

補救的英語翻譯：

remedy; repair
【法】 remedy; repair

途徑的英語翻譯：

ave; avenue; channel; pass; road; route; track; way
【化】 path
【經】 channel

專業解析

"補救途徑"的漢英詞典釋義與詳解

"補救途徑"是一個常見于法律、行政及日常事務場景的中文術語，指當權利受到侵害、錯誤發生或損失造成時，可供當事人選擇并采取以糾正錯誤、彌補損失或恢複權益的方法、渠道或程式。其核心含義在于提供一種解決問題的制度化或可行性方案。

一、英文對應譯法在漢英詞典中，"補救途徑"最常用的對應英文翻譯是：

Remedies：最核心且廣泛使用的譯法，指法律或制度上提供的糾正錯誤或侵害的具體方法或補償形式（如賠償金、禁令、實際履行等）。它強調可采取的具體措施或權利本身。
Remedial Measures/Actions：指為糾正問題或彌補缺陷而采取的具體行動或步驟。
Recourse：指在遇到問題或困難時可尋求的幫助、保護或追索權，常指向上級機構或法律程式尋求解決。
Means of Redress：指尋求糾正錯誤或不公的方法或手段，尤其用于申訴或投訴渠道。
Avenues for Remedy/Recourse：形象地比喻為可通往解決問題的道路或渠道。

二、核心含義解析 "補救途徑"包含以下關鍵要素：

問題存在性：存在需要糾正的錯誤、侵害、損失或權利瑕疵。
目的導向性：旨在糾正錯誤、彌補損失、恢複原狀或保障權益。
可選擇性：通常存在多種不同的方式或渠道可供當事人根據具體情況選擇。
制度性/程式性：多數情況下，這些途徑由法律、法規、合同或組織規則明确規定，需遵循特定程式。
可行性：指該途徑在法律和實際操作層面是可行的、可及的。

三、典型應用場景與示例

法律領域：
- 當合同一方違約時，守約方可通過訴訟要求損害賠償 (Damages)、實際履行 (Specific Performance) 或解除合同 (Rescission)。這些訴訟請求本身就是重要的法律補救途徑。例如，《中華人民共和國民法典》合同編明确規定了違約責任及救濟方式。
- 公民認為行政機關的具體行政行為侵犯其合法權益，可依法申請行政複議 (Administrative Reconsideration) 或提起行政訴訟 (Administrative Litigation)。行政複議和行政訴訟是法定的行政救濟途徑。
- 刑事訴訟中，被告人及其法定代理人、近親屬對已生效的判決、裁定不服，可向人民法院或人民檢察院提出申訴 (Petition)，這也是尋求司法補救的途徑之一。
消費者權益保護：
- 消費者購買到有質量問題的商品，可依據《中華人民共和國消費者權益保護法》選擇與經營者協商和解 (Negotiation)、請求消費者協會調解 (Mediation by Consumer Association)、向有關行政部門投訴 (Complaint to Administrative Authorities)、根據仲裁協議提請仲裁 (Arbitration) 或向人民法院提起訴訟 (Litigation)。這五種方式是消費者維權的主要補救途徑。
日常事務與糾紛解決：
- 工作中對人事決定有異議，可通過公司内部的申訴渠道 (Grievance Procedure) 尋求解決。
- 學術研究中發現數據錯誤，可通過發表更正聲明 (Correction Notice) 或進行補充實驗 (Supplementary Experiments) 來補救。

四、近義詞辨析

補救措施 (Remedial Measures/Actions)：更側重于具體的行動或步驟本身。
救濟方式 (Means of Relief)：與"補救途徑"含義高度重疊，常可互換使用。
追索權 (Right of Recourse)：更強調在特定關系（如票據、擔保）中，一方履行義務後向最終責任方追償的權利。
申訴渠道 (Appeal/Grievance Channel)：特指向特定機構（如上級機關、法院、内部委員會）提出申訴或投訴的路徑。

五、權威參考來源

《牛津法律詞典》(Oxford Dictionary of Law)：對"Remedy"有詳盡定義和分類，是理解法律語境下補救途徑的核心參考。 (來源：權威法律詞典)
《元照英美法詞典》：提供了"Remedy"、"Recourse"、"Redress"等詞條的中文精準釋義和英美法背景解釋。 (來源：專業法律翻譯詞典)
《中華人民共和國民法典》英譯本 (Official English Translation)：其中關于違約責任（如第577條、第583條等）、侵權責任、以及物權保護等章節的官方英譯，展示了"補救途徑"在具體法律條文中的對應表達（如"remedies", "methods for protecting rights"）。 (來源：中國立法機構官方文件)
聯合國《公民權利和政治權利國際公約》(ICCPR) 中文本：第2條第3款要求締約國保證為權利受侵犯者提供"有效的補救 (effective remedy)"，此處的"補救"即包含途徑之意。 (來源：國際人權公約)
世界貿易組織 (WTO) 《關于争端解決規則與程式的諒解》(DSU)：詳細規定了成員間貿易争端的解決"途徑 (procedures)"，是國際法層面制度性補救途徑的範例。 (來源：國際條約文件)

"補救途徑" (Remedies / Recourse / Means of Redress) 是一個指向解決問題、糾正錯誤、彌補損失或恢複權益的多元化、制度化方法與渠道的重要概念，廣泛應用于法律實踐、行政管理及日常生活糾紛解決中。其具體内涵需結合語境理解，但其核心始終是為受損方提供可行的解決方案。

網絡擴展解釋

“補救途徑”指在問題發生後，為彌補錯誤、減少損失或扭轉不利局面而采取的具體方法或路徑。以下是詳細解釋及示例：

一、基本定義

“補救”指通過行動矯正差錯或彌補缺陷（），強調對已發生問題的修正；“途徑”指實現目标的方式。二者結合後，補救途徑即指針對問題采取的具體解決手段（）。

二、應用場景與示例

教育領域
- 高考失利後，可通過複讀、留學或考研等途徑彌補（）。
- 學習過程中發現知識漏洞，可通過專項練習或輔導補救。
職場與法律
- 合同履行存在瑕疵時，采取修理、更換或賠償等措施（）。
- 工作中出現失誤，可通過主動彙報、調整方案或承擔責任來補救。
日常生活
- 人際關系沖突可通過溝通道歉修複（）。
- 經濟條件不足時，通過提升技能或尋找副業增加收入（）。

三、相關概念辨析

補救 vs 預防：補救針對已發生問題，預防則提前規避風險（）。
補救 vs 對沖：若問題無法直接解決，可通過發展其他優勢領域抵消影響，例如放棄升學選擇創業（）。

四、注意事項

及時性：成語“目兔顧犬”強調及時補救的重要性（）。
有效性：需評估不同途徑的成本與效果，如“江心補漏”比喻滞後補救的弊端（）。

可通過具體場景選擇最合適的補救途徑，若需更多案例可參考相關網頁來源。