遂後發生之事英文解釋翻譯、遂後發生之事的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 subsequence

分詞翻譯：

遂的英語翻譯：

satisfy; succeed; then
【建】 come along; coming along

後的英語翻譯：

after; back; behind; offspring; queen
【醫】 meta-; post-; retro-

發生的英語翻譯：

happen; generate; occur; take place; engender; exist; go forward; go on
originate
【醫】 genesis; occurrence

之的英語翻譯：

go; leave; of; somebody; something; this

事的英語翻譯：

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

專業解析

"遂後發生之事"是一個文言色彩濃厚的漢語短語，其核心含義和英文對應表達可以從權威漢英詞典和語言學角度進行解釋：

一、短語結構與字義解析

遂：表承接關系，相當于“于是”、“就”，強調前因導緻的後續發展（參見《古代漢語詞典》商務印書館版）。
後：時間副詞，指“之後”。
發生之事：直譯為“發生的事件/事情”。

整體釋義：指在前一事件或條件成立後，緊接着出現的情況或結果，隱含邏輯因果關系。

二、權威漢英詞典對應譯法根據《新世紀漢英大詞典》（第二版）和《牛津英漢漢英詞典》的釋義模式：

直譯："what happened afterwards/subsequently"
意譯："ensuing events" 或 "subsequent developments"

核心概念：強調時間順序性與因果性，英文需用表時序的副詞（如afterwards, subsequently）或形容詞（ensuing, subsequent）體現。

三、學術文獻中的使用範例在曆史與法律文本中，該短語常用于描述連鎖事件：

例：協議生效後，雙方未履行條款，遂後發生之事包括仲裁與解約。
譯：After the agreement took effect, both parties failed to fulfill the terms;the ensuing events included arbitration and contract termination.

（語料參考北京大學CCL語料庫

四、近義表達辨析

與“事後”區别："事後"（after the event）側重時間點，不強調因果；"遂後"突出前事對後事的引發作用。
與“繼而”區别："繼而"（then）僅表時序，因果性弱于"遂後"。

結論

"遂後發生之事"的精準英譯需兼顧時序性（subsequent/afterwards）與邏輯性（ensuing），其權威對應譯法為"ensuing events" 或"subsequent developments"，適用于描述由前置條件觸發的連續性事件鍊，尤其在法律、曆史等專業語境中具有嚴謹的因果表達功能。

網絡擴展解釋

“遂後發生之事”中的“遂後”是一個較為書面化的表達，需結合“遂”的多種含義來理解。以下是具體解釋：

“遂”的基本含義
- 當“遂”讀作suì時，主要有以下用法：
  - 順心、成功：如“遂願”“功成名遂”；
  - 于是、就：表示因果關系或時間上的緊接（如“服藥後頭痛遂止”）；
  - 通達：如“何往而不遂”。
“遂後”的語境解析
- 時間順序：指某一事件完成後，緊接着發生的事。例如刑法領域提到的“遂後行為”，即犯罪行為既遂後的後續行為（如附隨行為、連累行為等）。
- 因果關系：隱含“因前事而引發後事”的關聯，類似“于是之後”。例如文言文中的“遂率子孫荷擔者三夫”（《愚公移山》），表示動作的承接。
與近義詞的對比
- “隨後”：強調時間上緊密相連，無停頓（如“他離開，隨後門關上了”）；
- “遂後”：更強調因果邏輯或短暫停頓後的跟進（如“計劃失敗，遂後調整策略”）。
使用建議
- 現代漢語中，“遂後”較少單獨使用，多出現在法律、文學等特定領域。日常表達更推薦“隨後”“之後”等通俗詞彙。

“遂後發生之事”指因前事完成或結果而産生的事件，帶有邏輯或時間上的承接關系。具體含義需結合語境，例如法律場景側重行為連貫性，文學場景則可能強調因果關聯。