法定孳息英文解釋翻譯、法定孳息的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 fructus civiles

legal

propagate

breath; cease; interest; news; rest

法定孳息（Legal Fruits）是民法中的重要概念，指基于法律規定或法律關系而産生的收益。它區别于天然孳息（Natural Fruits），後者是原物依自然規律産生的出産物或收益（如母畜所生幼崽、果樹所結果實）。

核心含義：

産生依據：法定孳息的産生并非源于物的自然屬性，而是基于特定的法律關系或法律規定。這種關系通常是債權債務關系或特定的物權關系（如用益物權）。
表現形式：最常見的法定孳息包括：
- 利息：存款在銀行産生的利息、借款産生的利息等。這是最典型的法定孳息形式。
- 租金：出租房屋、設備、土地等不動産或動産所獲得的報酬。
- 股息：持有公司股份（股票）所獲得的利潤分配（需注意股息分配需符合公司法規定）。
- 特許權使用費：許可他人使用專利權、商标權、著作權等知識産權所獲得的報酬。
- 彩票中獎獎金：基于彩票發行合同關系而可能獲得的收益（具有射幸性質）。
所有權歸屬：根據《中華人民共和國民法典》第一百一十六條規定，物權的種類和内容，由法律規定。法定孳息的歸屬通常由法律規定或當事人約定。例如，《民法典》第三百二十一條規定：“天然孳息，由所有權人取得；既有所有權人又有用益物權人的，由用益物權人取得。當事人另有約定的，按照其約定。法定孳息，當事人有約定的，按照約定取得；沒有約定或者約定不明确的，按照交易習慣取得。”

英文對應術語：

在英美法系和比較法語境下，法定孳息通常被翻譯為“Statutory Fruits” 或更常見的“Civil Fruits” (指民法意義上的孳息)。更具體的表達會直接描述其類型：

權威來源參考：

《中華人民共和國民法典》：這是定義法定孳息及其歸屬規則的根本法律依據。特别是第一百一十六條（物權法定原則）和第三百二十一條（孳息歸屬規則）直接相關。
- 來源：全國人民代表大會官方網站法律法規數據庫 (可查詢《民法典》全文) http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202006/75ba6483b8344591abd07917e1d25cc8.shtml
法學權威教材與著作：如王利明教授的《民法》、魏振瀛教授主編的《民法》等，均在物權編或總則編中對法定孳息的概念、特征、範圍及歸屬有詳細闡述。
- 來源：王利明. 《民法》（第九版）. 中國人民大學出版社。
- 來源：魏振瀛主編. 《民法》（第八版）. 北京大學出版社，高等教育出版社。
最高人民法院司法解釋與理解適用：最高人民法院發布的關于《民法典》適用的司法解釋及相關理解與適用書籍，會對法定孳息的具體認定和糾紛處理提供司法實踐指引。
- 來源：最高人民法院民法典貫徹實施工作領導小組主編. 《中華人民共和國民法典理解與適用》系列叢書. 人民法院出版社。

圖示：孳息分類

孳息 (Fruits)
 /
/
天然孳息 (Natural Fruits) 法定孳息 (Legal/Civil Fruits)
(基于自然規律産生) (基于法律關系産生)
例：果實、幼崽、牛奶例：利息、租金、股息

法定孳息是民法中的一個重要概念，指基于法律關系或合同約定産生的收益，其形成依賴于法律行為而非自然屬性。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

《民法典》第321條明确規定：

法定孳息有約定按約定，無約定或約定不明時依交易習慣。

法定孳息的核心在于法律行為産生的經濟利益，其分配需優先尊重當事人意思自治，其次參考法律規定和商業慣例。如需完整法律條文，可查閱《民法典》相關章節或參考鍊接中的權威解讀。