顽固不化者英文解释翻译、顽固不化者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 impenitent

分词翻译：

顽固的英语翻译：

*** hard; have a hard head; obstinacy; pertinacity; bigotry

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

化的英语翻译：

burn up; change; convert; melt; spend; turn

者的英语翻译：

person; this

专业解析

"顽固不化者"是一个中文成语，指思想保守、固执己见，拒绝接受新思想或改变的人。从汉英词典角度解释如下：

一、核心含义 "顽固不化者"指思想极端保守、拒绝接受新事物或改变立场的人。其核心特质是思维的僵化和对变革的抗拒。该词带有明显贬义，强调主体在认知或行为上的不可变通性。

二、英语对应翻译英语中常用以下词汇或短语对应：

Incorrigible：指因固执而无法被纠正或改变的人（强调难以教化）。
Diehard：指顽固坚持旧观念或传统的人（常含保守主义色彩）。
Obstinate person：强调固执己见、拒不妥协的性格特质。
Unreconstructed：特指拒绝接受新思潮或社会变革者（如政治语境）。

三、词源与文化语境该词由"顽固"（stubborn）和"不化"（unchangeable）构成，后缀"者"指特定人群。其文化背景可追溯至中国传统文化中对"变通"的推崇（如《周易》"穷则变，变则通"），反衬僵化思维的负面性。英语中的"incorrigible"源自拉丁语 incorrigibilis（不可改正），与中文的"不化"概念高度契合。

四、权威参考依据

《现代汉语词典》（第7版）定义"顽固不化"为"坚持错误，不肯改悔"。
《牛津高阶英汉双解词典》将"incorrigible"译为"积习难改的；不可救药的"，与中文语义一致。
剑桥词典将"diehard"解释为"strongly opposing change and new ideas"。

五、使用场景示例

历史语境：形容抵制社会变革的守旧派（如清末保守势力）。
日常批评：指拒绝采纳合理建议的偏执者（如"他是个顽固不化者，从不听劝"）。
学术讨论：用于分析认知僵化（cognitive rigidity）的心理现象。

因未搜索到可直接引用的在线词典资源，本文释义综合参考《现代汉语词典》《牛津高阶英汉双解词典》等权威工具书的定义。建议通过图书馆或正版词典平台查阅详细词条。

网络扩展解释

“顽固不化者”指思想保守、坚持错误且拒不改变的人。以下是详细解释：

一、基本含义

词义解析
“顽”指愚钝、固执，“固”为坚持，“不化”即不改变。整体形容人思想守旧、不知变通，或坚持错误立场不肯悔改。例如：面对新政策，顽固不化者常拒绝接受合理建议。

二、出处与演变

文学出处
该词源自清代李宝嘉《文明小史》第六回，描述百姓“极其顽固不化”。现代作家梁信在《从奴隶到将军》中进一步强化其贬义色彩，用于批评坚持错误的人。

三、用法示例

语境应用
1. 形容保守派：“公司推行改革时，少数顽固不化者阻挠进程。”
2. 批评执迷不悟：“他屡次犯错却顽固不化，最终失去信任。”（例句参考）

四、近义词与反义词

近义词：执迷不悟、墨守成规、怙恶不悛。
反义词：从善如流、知错能改、审时度势。

五、注意事项

易混淆概念
需与中医术语“完谷不化”（指消化不良）区分，两者虽含“不化”，但语义无关联。

通过以上分析，可更精准地理解“顽固不化者”的贬义指向及使用场景。