劃清英文解釋翻譯、劃清的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

make a clear distinction

分詞翻譯：

劃的英語翻譯：

row; pull; draw; scratch; transfer
【醫】 inscriptio; inscription

清的英語翻譯：

clear; completely; count; distinct; settle

專業解析

"劃清"在漢英詞典中的核心釋義為：明确區分不同事物或立場的界限，避免混淆或關聯。其英文對應翻譯通常為"draw a clear line between"或"delimit"，包含以下三個維度：

1. 法律界定（《現代漢英大詞典》第3版）

   指通過法律條文或契約确立權責邊界，如："The contract draws a clear line between intellectual property ownership"（合同劃清了知識産權歸屬界限）。該用法常見于法律文書和商業協議。

2. 政治立場區分（《牛津高階漢英詞典》）

   用于表述意識形态或政治派别的切割，例如："The manifesto aims to demarcate socialist principles from capitalist ideologies"（宣言旨在劃清社會主義原則與資本主義意識形态的界限）。多見于政治文獻和外交辭令。

3. 道德責任劃分（《新世紀漢英大詞典》）

   涉及倫理範疇的權利義務界定，典型用例："Ethical guidelines help delimit professional responsibilities in medical practice"（道德準則幫助劃清醫療實踐中的職業責任）。該語義層常見于倫理學讨論和職業規範。

三者在語義強度上呈遞進關系：法律界定強調強制性，政治立場側重系統性，道德責任則帶有價值判斷屬性。權威詞典均指出，"劃清"的本質是通過主動行為建立可識别的分界體系。

網絡擴展解釋

“劃清”是一個漢語動詞，表示通過明确區分來界定事物之間的界限或關系。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

1. 基本釋義
   指将不同事物或概念明确區分開來，常用于強調立場、責任或範圍的明确劃分。例如“劃清界限”“劃清責任”。

2. 讀音與詞性

   • 拼音：huà qīng（注音：ㄏㄨㄚˋ ㄑㄧㄥ）。
   • 詞性：動詞，結構為動補短語（“劃”為動詞，“清”為補語）。

3. 用法與示例

   • 社會關系：如“劃清與不良群體的界限”。
   • 責任界定：如“劃清工作職責，避免推诿”。
   • 地理邊界：如“劃清兩國領土範圍”。

4. 近義詞與反義詞

   • 近義詞：區分、分清、界定。
   • 反義詞：混淆、模糊、混雜。

5. 注意事項
   “劃”為多音字，在“劃清”中讀作huà，表示“劃分”；而讀huá時多指具體動作（如劃船、劃火柴）。

總結來看，“劃清”強調通過明确區分來建立清晰的界限，廣泛用于社會、法律、人際等領域。如需進一步了解具體語境中的用法，可參考權威詞典或語料庫。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】