權益轉出方英文解釋翻譯、權益轉出方的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 carried party

分詞翻譯：

權益的英語翻譯：

rights and interests
【經】 equities; equity

轉出的英語翻譯：

【計】 dump; roll-off; roll-out

方的英語翻譯：

direction; power; side; square

專業解析

在漢英詞典視角下，"權益轉出方"指在權利或利益轉讓交易中主動讓渡自身權益的主體。其核心含義與英文術語對應如下：

一、中文定義解析

"權益轉出方"由三部分構成：

權益：指法定或約定的財産性權利（如股權、債權、知識産權）或非財産性利益
轉出：強調主動讓渡行為，區别于被動剝奪
方：表明法律主體身份，可為個人、企業或機構

二、英文對應術語

專業文獻中主要采用三種譯法：

Rights Transferor（最常用）
- 例：股權轉讓協議中的賣方（The transferor shall warrant the legitimacy of the shares）
Assignor of Interests
- 特指合同權利轉讓場景（The assignor remains liable for original obligations）
Grantor of Benefits
- 用于福利計劃或信托領域（The grantor irrevocably conveys the benefits）

三、法律場景應用

該術語高頻出現在：

公司股權交易
- 轉出方需保證股權無瑕疵（參考《公司法》第71條）
- 來源：最高人民法院民法典貫徹實施工作領導小組編《中國民法典適用大全》
金融資産轉移
- 證券化業務中發起機構角色（《金融機構信貸資産證券化監督管理辦法》）
- 來源：中國人民銀行官網監管文件庫
知識産權許可
- 專利轉出方的披露義務（《專利法實施細則》第15條）
- 來源：國家知識産權局法規數據庫

四、跨境交易注意事項

在涉外合同中需注意：

英美法系下"transferor"默認含權利瑕疵擔保
大陸法系國家可能要求額外出具"權益無負擔聲明"
稅務處理差異（如中國轉出方需繳納企業所得稅）

權威定義可參考《元照英美法詞典》（北京大學出版社）對"transferor"的釋義："通過法律行為轉讓財産或權益之人"。實務操作建議查閱商務部《跨國産權交易操作指南》第三章。

網絡擴展解釋

權益轉出方（又稱轉讓方）是指在經濟或法律關系中，主動将自身持有的權利、利益或資産轉移給另一方的主體。以下是具體解析：

一、核心定義

權益轉出方指在交易或協議中出讓所有權、使用權或其他法定權益的一方。例如在買賣關系中，賣方将物品所有權轉移給買方，即為典型的權益轉出方。

二、法律依據

《民法典》規定：在善意取得制度中，若受讓人符合“善意、合理價格、登記或交付”條件，原所有權人（權益轉出方）需向無處分權人索賠，而非追回財産。
《保險法》特例：在人身保險中，若保險事故由第三者導緻，保險人賠付後無權向第三者追償，此時被保險人作為權益轉出方不轉移追償權。

三、應用場景

保險領域：被保險人将保險标的的追償權和受損財産所有權轉移給保險公司（如財産險賠付後）。
股權交易：公司股東将股權轉讓給受讓方，需明确權益内容（如決策權、收益分配權等）。
合同贈與：轉出方通過協議自願轉移權益，可能涉及費用支付或條件履行。

四、與受讓方的區别

轉出方：權利出讓方，需确保權益合法性（如擁有處分權）。
受讓方：權利接收方，需核實權益狀态（如是否存在權利瑕疵）。

五、注意事項

權益轉出方需遵循法定程式（如登記、交付），否則可能影響轉讓效力。例如不動産轉讓需登記，動産需實際交付。