莞尔英文解释翻译、莞尔的近义词、反义词、例句

英语翻译：

smile

例句：

她看著他们手忙脚乱地瞎使劲，不觉莞尔。
She watched their fumbling efforts with wry amusement.

分词翻译：

尔的英语翻译：

like so; you

专业解析

"莞尔"是汉语中描述轻微笑容的书面用语，常以"莞尔一笑"的短语形式出现。《现代汉语词典（第7版）》将其定义为"形容微笑的样子"，对应英文翻译为"smile gently"或"a faint smile" 。该词源自古汉语，《论语·阳货》中"夫子莞尔而笑"的记载可追溯至春秋时期，牛津汉英词典将其典故收录为"Confucius smiled with subtle amusement" 。

在语义层次上，该词包含三层核心内涵：①面部表情的轻微性，区别于"大笑""狂笑"等强烈情绪表达；②情感状态的含蓄性，多用于表达会心、谅解或幽默感；③语体色彩的典雅性，常见于文学作品和正式场合。北京大学《古汉语常用字字典》特别指出，"莞"字本义指草本植物，后借作"微笑"的隐喻表达，形成"莞尔"这一叠韵连绵词。

语言学家王力在《古汉语词义演变研究》中强调，"莞尔"在现代汉语中仍保持其古典雅韵，常作为外交辞令和文学修辞手法。例如国际交往中"对方案件陈述令大使莞尔"的表述，既保持礼节又不失立场。剑桥汉英双语词典建议，英文翻译时可根据语境选用"chuckle softly""smile with subtle grace"等对应表达。

网络扩展解释

“莞尔”是一个汉语词汇，其详细解释如下：

一、词义与读音

含义：形容微笑的样子，通常带有含蓄、温和或略带深意的情感色彩，常见于文学作品中。
读音：wǎn ěr（“莞”在此不读guǎn或guān，需特别注意）。

二、出处与用法

经典出处：
- 《论语·阳货》：“夫子莞尔而笑曰：‘割鸡焉用牛刀！’”。
- 《楚辞·渔父》：“渔父莞尔而笑，鼓枻而去。”。
常见搭配：
- “莞尔一笑”：形容微笑时神态自然、含蓄美好，多用于女性或文雅场景。
- “不觉莞尔”：表示因某事不自觉地露出微笑。

三、延伸解析

字形与字源：
- “莞”由“艹”（草字头）和“完”组成，本义指一种可编席的水草，后引申为微笑。
- “尔”为代词，此处起辅助作用，无实义。
近义词：嫣然一笑、会心一笑。

四、注意事项

读音易错点：“莞”在“东莞”中读guǎn，在“莞尔”中读wǎn，古指草时读guān。
适用场景：多用于书面语或文学描写，口语中较少直接使用。

如需进一步了解“莞”的字形演变或更多古文用例，可参考《汉典》《楚辞》等典籍。