通報英文解釋翻譯、通報的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

aviso; circular
【法】 notification

例句：

即使要通報緊急請求，不經允許闖到國王面前也是危險的。
It is dangerous to intrude into the King's presence without permission, even to make an urgent request.
仆人唱名通報史密斯先生來訪。
The servant announced Mr. Smith.
客人來時你通報一聲好嗎？
Would you announce the guests as they come in?

分詞翻譯：

通的英語翻譯：

all; authority; connect; general; go to; notify; open; through; understand
whole
【醫】 make; per-

報的英語翻譯：

newspaper; gazette; report; respond

專業解析

"通報"作為漢語常用行政術語，在漢英詞典中具有雙重詞性特征。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為：①動詞，指"上級機關把工作情況或經驗教訓等用書面形式通告下級單位"；②名詞，指"上級機關通告下級機關的文件"。《牛津漢英詞典》将其對應譯為"circular"（名詞）和"notify officially"（動詞）。

在政府行政體系中，通報具有特定法律效力。根據《黨政機關公文處理工作條例》，通報屬于法定公文文種，主要用于表彰先進、批評錯誤、傳達重要精神或情況。其英文官方譯法在國務院辦公廳文件中多采用"notification"或"official circular"，如生态環境部官網公示的環境違法案件通報即标注為"Environmental Violation Notification"。

該詞在國際組織文件中的使用呈現語義延伸。世界衛生組織（WHO）疫情通報系統将其定義為"structured communication mechanism for disseminating public health information"，此時對應的中文譯文常保留"通報"原詞，形成漢英雙向對譯的特殊語言現象。

典型應用場景包括：政府工作通報（Government Work Report Circulation）、安全預警通報（Safety Alert Notification）、學術不端行為通報（Academic Misconduct Disclosure）等。中國紀檢監察機關2024年發布的典型案例通報顯示，該文種具有"警示+教育"的雙重功能，其英文版本在聯合國反腐敗公約框架下被列為參考文件。

網絡擴展解釋

“通報”一詞在不同語境下具有多重含義，主要可從以下四方面理解：

一、基本含義

通知禀報
指将信息或情況告知相關方，例如《東周列國志》中“宮門不許通報”即此意。
上級對下級的書面通告
指上級機關以文件形式向下級傳達工作情況、經驗教訓或重要指示。

二、《問責條例》中的具體應用（法律語境）

問責方式
對黨員領導幹部進行批評、責令整改，并公開問題以警示他人。
工作聯繫機制
問責決定機關與執行機關間的信息互通，如要求相關單位處理并反饋結果。
公開制度
對問責典型案例的通報曝光，屬于制度性規範。

三、作為公務文書的功能

表彰與批評：用于行政機關、黨務機關等表彰先進或批評錯誤。
情況傳達：發布重要事件、政策變動等信息，如疫情通報。

四、其他特殊用法

科學刊物：指報道科研動态的出版物，如《科學通報》。

補充說明

格式特點：通常包含情況描述與處理要求，如“情況通報+希望措施”。
適用範圍：涵蓋政府、企事業單位及社會組織。

如需更完整的法律條款或曆史用例，可參考《問責條例》及《東周列國志》等文獻原文。