外彙移轉證英文解釋翻譯、外彙移轉證的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 exchange surrender certificate

分詞翻譯：

外彙的英語翻譯：

foreign currency; foreign exchange
【經】 foreign exchange; forex

移轉的英語翻譯：

jib; shift
【醫】 aversion; transfer

證的英語翻譯：

card; certificate; evidence; proof

專業解析

外彙移轉證 (Foreign Exchange Transfer Certificate) 是外彙管理領域的一個重要術語，指由國家外彙管理當局或其授權機構籤發的，用于證明和核準特定外彙資金跨境轉移或境内劃轉的官方憑證。其核心含義體現在以下幾個方面：

官方授權憑證的性質
它代表官方對一筆外彙資金轉移行為的許可和确認。持有此證意味着相關的外彙支付、收入彙回或跨境資金調撥獲得了監管部門的合法批準。這體現了外彙管制制度下，政府對跨境資金流動的管理和監督（參考來源：國家外彙管理局《外彙管理條例》相關條款釋義）。
外彙轉移的特定性
“外彙”明确了憑證涉及的資金币種為非本國貨币（如美元、歐元等）。“移轉”則指資金的跨境流動（如進口付彙、境外投資、利潤彙出）或特定用途的境内劃轉（如外彙賬戶間劃款、結售彙）。該證是完成這些外彙資金轉移操作的必要文件之一（參考來源：中國銀行《跨境人民币及外彙結算業務指引》）。
功能與目的
其主要功能是作為銀行等金融機構辦理相關外彙業務時審核交易真實性與合規性的依據。目的在于确保外彙交易符合國家的外彙管理政策、國際收支平衡要求以及反洗錢等規定，防止非法資金流動（參考來源：《中國外彙》雜志關于外彙管理工具解析的文章）。
術語的英譯與背景
在漢英金融詞典中，“外彙移轉證”通常譯為“Foreign Exchange Transfer Certificate” (FETC)。這個譯法直接反映了其核心含義：證明外彙（Foreign Exchange）轉移（Transfer）的官方證明（Certificate）。該術語及其英譯常見于涉及外彙管制國家的法規文件、銀行實務操作手冊和國際金融文獻中（參考來源：《英漢漢英金融詞典》，商務印書館）。

術語背景補充：

曆史上，在實行嚴格外彙管制的時期，外彙移轉證是管理資本項目外彙收支的關鍵工具。隨着中國外彙管理體制改革的深化，資本項目可兌換程度提高，部分業務已簡化手續或取消事前審批，但該概念在特定業務領域（如部分資本項下交易、特殊經濟區域管理）或曆史文獻中仍有重要意義。理解其含義有助于把握外彙管理制度的演變。

網絡擴展解釋

外彙轉移證（Exchange Surrender Certificate）是實行外彙管制的國家采用的一種特殊制度，主要用于鼓勵出口、限制進口，同時形成雙重彙率機制。以下是詳細解釋：

一、定義與基本機制

外彙轉移證是中央銀行或指定銀行向出口商發放的憑證。出口商按官方彙率結彙時，除獲得本币外，還會收到該證書（）。該證書可在自由市場出售，出售所得相當于對出口商的額外補貼，形成變相的優惠彙率（）。

二、運作流程

出口環節
出口商将外彙收入以官方彙率售給銀行，獲得本币和外彙轉移證。證書可自由轉讓，出口商通過市場出售獲得額外收益（）。
進口環節
進口商需先在自由市場購買等值的外彙轉移證，才能按官方彙率兌換外彙。這增加了進口成本，相當于隱性彙率懲罰（）。

三、政策作用

鼓勵出口：通過證書的額外收益，變相提高出口商的實際彙率（）。
限制進口：進口商需承擔證書購買成本，抑制進口需求（）。
雙重彙率效應：官方彙率與市場交易疊加，形成事實上的複彙率制（）。

四、應用場景

該制度常見于實行嚴格外彙管制的發展中國家，旨在平衡國際收支，同時避免直接調整官方彙率帶來的市場沖擊（）。

如需更完整信息，可參考來源：MBA智庫百科（）、知網百科（）等權威資料。